Bandiera

Сицилийские песни

Sicilia
Ragusa
Flag Counter

Farfalledda

(Бабочка)



Музыка и слова Джана Кампьоне

(Gian Campione)


Исполняет
Джан Кампьоне
(Gian Campione)
(1946 - 2005)


Sì peggiu di 'na farfalledda,
Vai di ciuri 'n ciuri a circari 'u meli.
Er 'a farfalla nun avi cori,
Tu sì 'na pirsuna senza cchiù russura.

Ti dugnu amuri
Si tu 'sta vita nun 'a fai cchiù,
Ma sì picciusa
Er 'a farfalla vò fari tu!

Nun è pi amuri
Ca tutti i ciuri vasi tu,
Ma pi rancuri
Fai tuttu chiddu ca vò tu!

Iu ti vulissi 'mbalsamari
'Nmezzu a lu cuttuni profumatu a ciuri
O mettirti dintra un quaddu anticu,
Lu fazzu pi ttia, pi 'a mè gilusia.

Ti dugnu amuri
Si tu 'sta vita nun 'a fai cchiù,
Ma sì picciusa
Er 'a farfalla vò fari tu!

Nun è pi amuri
Ca tutti i ciuri vasi tu,
Ma pi rancuri
Fai tuttu chiddu ca vò tu!

Ты хуже бабочки,
Летаешь от цветка к цветку в поисках нектара.
Но у бабочки нет сердца,
Ты из тех, у кого нет стыда.

Я подарю тебе любовь,
Если ты не будешь больше так жить,
Но ты неисправима
И хочешь быть бабочкой!

Не ради любви
Ты целуешь все эти цветы,
А ради злобы
Ты делаешь то, что хочешь ты!

Я хотел бы тебя забальзамировать
В ткани с ароматом цветов
Или вставить тебя в старинную картину,
Я это сделаю из-за тебя, из-за моей ревности.

Я подарю тебе любовь,
Если ты не будешь больше так жить,
Но ты неисправима
И хочешь быть бабочкой!

Не ради любви
Ты целуешь все эти цветы,
А ради злобы
Ты делаешь то, что хочешь ты!

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи