Pulecinella
Flag Counter

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Fantasia


Museca: Nicola Valente,

Vierse: Libero Bovio.

Anno: 1935

Fantasy


Music: Nicola Valente,

Lyrics: Libero Bovio.

Year: 1935

È serenata e nun è serenata,
Сhesta è 'na fantasia ca mm'è venuta.
Dice che la mia bella sta malata
E i' ca stò buono, che ce pozzo fà?

Io tengo sulo a mme,
I' voglio bbene a mme
E po' a nisciuno cchiù.
Pecché
Nisciuno maje mm'ha fatto bbene a mme.

E 'sta chitarra mia s'era addurmuta
E mo 'mpruvvisamente s'è scetata.
Che voce 'e Paraviso ca mm'è asciuta
Cu 'nu bicchiere 'e vino, 'int'a ll'està!

Io tengo sulo a mme,
I' voglio bbene a mme
E po' a nisciuno cchiù.
Pecché
Nisciuno maje mm'ha fatto bbene a mme.

No, nun è overo, chesta è serenata
E sò 'nu strazio chesti qquatto note.
'O ssaccio, 'o ssaccio pe' chi staje malata
E io prego 'e Sante 'e nun te fà sanà.

Io tengo sulo a mme,
I' voglio bbene a mme
E po' a nisciuno cchiù.
Ma si tu muore,
'O ssaje ca i' moro appriesso a tte!

Tu vi' che fantasia ca mm'è venuta!

It is both a serenade and not a serenade,
It's a fantasy that has come into my mind.
It says to me my beautiful sweetheart is ill
And I'm not sick, and what can I do?

In my life there's only me,
I love myself
And no one else.
Because
No one has ever done good to me.

My guitar was silent,
But now, suddenly, it has started to play.
What a heavenly voice I have
After a glass of wine, in summer!

In my life there's only me,
I love myself
And no one else.
Because
No one has ever done good to me.

No, I'm wrong, it's a serenade
And these four notes are the torment.
I know for whom you are ill
And I pray the Saints not to heal you.

In my life there's only me,
I love myself
And no one else.
But if you die
You have to know I'll die after you!

Look what a fantasy has come into my mind!

перевод

перевод

translated by Natalia Chernega