Pulecenella
Flag Counter

Strumenti
napoletani

La ciaramella

Testi delle canzoni napoletane

Fanfara 'e primmavera


Museca: Vincenzo Acampora,

Vierze: Vincenzo De Crescenzo.

Anno: 1969

Fanfara di primavera


Musica: Vincenzo Acampora,

Versi: Vincenzo De Crescenzo.

Anno: 1969


Oro, brillante, giojelle,
Bocciuole 'e rrose tè.
Cu 'a primmavera a ll'occhiello
Mme sento 'nziem' a tte.

Sboccia 'sta vocca lucente,
Canta cu 'a voce squillante.
Sonano 'e trombe d'argiento,
Scoppia ll'ammore cu mme!

Pe-re-ppè-ppè!
Vicino a tte
Cu 'na fanfara appriesso a mme
Voglio abballà, la-la.
Pa-ra-ppà-ppà!
Fatte cchiù ccà,
Fatt'abbraccià,
Fatte vasà,
Voglio alluccà:
Felicità! Felicità! Felicità!

Tu sì 'na cosa divina,
Tu sì 'na rarità!
Comme t'ha fatto mammina
Sì fatta e vuò restà.

'O vvì che lingua elegante!
Tu, comme bella dipinta,
Sembri dell'Ottocento,
Per la tua semplicità!

Pe-re-ppè-ppè!
Vicino a tte
Cu 'na fanfara appriesso a mme
Voglio abballà, la-la.
Pa-ra-ppà-ppà!
Fatte cchiù ccà,
Fatt'abbraccià,
Fatte vasà,
Voglio alluccà:
Felicità! Felicità! Felicità!

tradotto da Natalia Cernega


Oro, brillanti, gioielli,
Boccioli di rose tè.
Con la primavera all'occhiello
Mi sento insieme a te.

Sboccia questa bocca sorridente,
Canta con la voce squillante.
Suonano le trombe d'argento,
Condividi l'amore con me!

Pe-re-ppè-ppè!
Vicino a te
Con una fanfara
Voglio ballare, la-la.
Pa-ra-ppà-ppà!
Avvicinati,
Fatti abbracciare,
Fatti baciare,
Voglio gridare:
Felicità! Felicità! Felicità!

Tu sei una cosa divina,
Tu sei una rarità!
Come ti ha fatto mammina
Sei fatta e vuoi restare così come sei.

Vedi che parlata elegante!
Tu, come bel quadro,
Sembri dell'Ottocento
Per la tua semplicità!

Pe-re-ppè-ppè!
Vicino a te
Con una fanfara
Voglio ballare, la-la.
Pa-ra-ppà-ppà!
Avvicinati,
Fatti abbracciare,
Fatti baciare,
Voglio gridare:
Felicità! Felicità! Felicità!

tradotto da Natalia Cernega