Pulecenella
Flag Counter

Strumenti
napoletani

Il putipù

Testi delle canzoni napoletane

RussiaRUS
ItaliaITA
InghilterraENG

Faciteme felice!


Museca: Ernesto De Curtis,

Vierse: Vincenzo Russo.

Anno: 1902

Fatemi felice!


Musica: Ernesto De Curtis,

Versi: Vincenzo Russo.

Anno: 1902

Versione strumentale


Uocchie belle, ca lucite
Comme lluce 'o sole 'e maggio,
Me guardate e nun dicite
Si 'stu core pò campà.
Ricce nire, avvellutate,
Ca ve sonno tutt' 'e nnotte,
Vuje m'avite affatturato.
Ch'aggi' 'a ffà pe' mme calmà?

Faciteme felice!
Faciteme campà!
I' senz' 'e vuje, Marì,
Nun pozzo arrepusà.

Quanno for' a 'sta fenesta
I' ve veco arracquà 'e rrose,
Chistu core mio se resta
'N'ora sana pe' guardà!
E m'avvence 'a gelusia
Dint'a 'st'anema malata…
Penz' ê rrose, bella mia,
Furtunate cchiù de me!

Faciteme felice!
Faciteme campà!
I' senz' 'e vuje, Marì,
Nun pozzo arrepusà.

Quann' 'o sole sponta e vvasa
'Sti capille e 'st'uocchie nire,
Ah! Che spina ca me trase
Dint' ô core mio, Marì!
Sò geluso 'e tutte cosa,
Pure 'e 'st'aria ca respiro;
'E 'stu sole, 'e chesti rrose,
Sò geluso assaje, Marì!

Faciteme felice!
Faciteme campà!
I' senz' 'e vuje, Marì,
Nun pozzo arrepusà.



Occhi belli, che luccicate
Come luce il sole di maggio,
Mi guardate e non dite
Se questo cuore può vivere.
Ricci neri, vellutati,
Che vi sogno tutte le notti,
Voi mi avete affatturato.
Che devo fare per mi calmare?

Fatemi felice!
Fatemi vivere!
Io senza di voi, Maria,
Non posso riposare.

Quando fuori a questa finestra
Io vi vedo innaffiare le rose,
Questo cuore mio resta
Un'ora intera per guardare!
E mi avvince la gelosia
In quest'anima malata…
Penso alle rose, bella mia,
Fortunate più di me!

Fatemi felice!
Fatemi vivere!
Io senza di voi, Maria,
Non posso riposare.

Quando il sole spunta e bacia
Questi capelli e quest'occhi neri,
Ah! Che spina che mi entra
Dentro al cuore mio, Maria!
Sono geloso di tutte le cose,
Anche di quest'aria che respiro;
Di questo sole, di queste rose,
Sono geloso assai, Maria!

Fatemi felice!
Fatemi vivere!
Io senza di voi, Maria,
Non posso riposare.

tradotto da Natalia Cernega