Pulecinella
Flag Counter

Salvatore Gambardella's
other songs

'A funtanella
Furturella
Serenata a Surriento

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

'E ttrezze 'e Carulina


Museca: Salvatore Gambardella,

Vierse: Salvatore Di Giacomo.

Anno: 1895

The tresses of Caroline


Music: Salvatore Gambardella,

Lyrics: Salvatore Di Giacomo.

Year: 1895

Oje petteno, ca piettene
'E ttrezze 'e Carulina,
Damme 'nu sfizio, scippala,
Scippala 'na matina!

E tu, specchio, addò luceno
Chill'uocchie, addò cantanno
Ride e se 'mmira, appannete,
Quanno se sta ammiranno!

Llenzole addò se stennono
'E ccarne soje gentile,
'Nfucateve, pugnitela,
Tutto 'stu mese 'abbrile!

E vuje, teste d'anepeta,
D'aruta e resedà,
Seccate 'ncopp'a ll'asteco
Faciteve truvà!

Ma 'o petteno ca pettena
'E ttrezze 'e Carulina,
È sempe 'o stesso petteno
'E tartaruga fina.

'O specchio è de Venezia
E nun ha fatto mosse,
'E llenzulelle smoveno
'N'addore 'e spicaddossa.

E manco nun mme sentono
Ll'aruta e 'a resedà.
Cchiù ampresso 'ncopp'a ll'asteco
Abbrile 'e ffa schiuppà.

E 'sti scungiure, è inutile,
Nn' 'a ponno cchiù arrevà.
Cchiù 'nfama e cchiù simpatica,
Cchiù bella assaje se fa!

Oh, comb that comb
The tresses of Caroline,
Fulfil one my whim: pull her!
Pull her one morning!

And you, mirror, where shine
Her eyes, where, singing,
She laughs and is reflected, get dark,
When she looks at you!

Sheets, where lies
Her tender body,
Become hot, torment her
All the month of April!

And you, vases of lilies,
Of rue and mignonette,
Wither on her window-sill,
Make her find you withered!

But the comb that combs
The tresses of Caroline,
Is always the same comb,
Made from costly turtle.

The mirror is from Venice
And hasn't defects.
The sheets give off
The odor of lavender.

And even I feel
The odor of rue and mignonette;
At her window-sill
April makes them blossom.

And these spells are useless,
They have no effect upon her.
More cruel and more attractive,
More beautiful she becomes!

перевод

перевод

translated by Natalia Chernega