Pulecinella

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

'E stelle cadente


Museca: Franco Pisano, Francesco Venturo,

Vierse: Antonio Amurri, Giorgio Panariello.

Anno: 1960

The falling stars


Music: Franco Pisano, Francesco Venturo,

Lyrics: Antonio Amurri, Giorgio Panariello.

Year: 1960

S'appiccia 'na stella,
Cammina… cammina…
Se stuta…
Po' 'n'ata… po' 'n'ata…
S'appiccia… se stuta…
Fernuta…
'Na stella è caduta,
Nisciuno ce penza…
Scurdata!
Po' 'n'ata… po' 'n'ata…
S'appiccia… se stuta…
Che fa?

'A vita è chill'attime 'e tiempe
Ca vede 'na stella appicciata
E quann'è fernuta,
Nisciuno ce penza!
S'appiccia…
Cammina… se stuta…
'Na stella è caduta,
Nisciuno ce penza…
Scurdata!
'E stelle, 'e stelle cadente
Sò fatte d'ammore
Fernuto.

A star lights up,
It glows… it glows…
It fades out…
Then another one… then another one…
Lights up… fades out…
It disappears…
A star has fallen down,
But no one thinks of it…
It's forgotten already!
Then another one… then another one…
Lights up… fades out…
What can we do?

Our life is that moment of time
When a star is falling down
And then it fades out,
But no one thinks of it!
It lights up…
It glows… it fades out…
A star has fallen down,
But no one thinks of it…
It's forgotten already!
The stars, the falling stars
Were made by love,
But love is over.

перевод

перевод

translated by Natalia Chernega