Pulecinella

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

Dint'a 'na varchetella


Museca: Mario Pagano,

Vierse: Colonnese.

Anno: 1959

На лодке


Музыка: Марио Пагано,

Слова: Колоннезе.

Написана в 1959 году

Dint'a 'na varchetella 'mmiez' ô mare,
'Nnammuratella mia, t'aggi' 'a purtà
Pe' te cantà 'na canzuncella doce
Cu 'nu mutivo ca te fa 'ncantà.

Pe' chistu mare, a core a core,
Guardanno 'o cielo e 'e stelle,
Voglio sunnà.
Ammore mio, pe' tutt' 'a vita,
Strignete forte a mme,
Nun me lassà!

'Nzieme c' 'a luna 'e vase
Se 'ntrecceno cu ll'onne.
Dint'a chist'uocchie tuoje
Io sonno 'a vita mia.

Pe' chistu mare, a core a core,
Guardanno 'o cielo e 'e stelle,
Voglio sunnà.

На лодке в море,
Любимая моя, я отвезу тебя,
Чтобы спеть тебе нежную песню
На мотив, который очарует тебя.

В море, сердце с сердцем,
Глядя на небо и звёзды,
Я хочу мечтать.
Любовь моя, навсегда,
Прижмись ко мне,
Не покидай меня!

Вместе с луной, поцелуи
Переплетаются с волнами.
В твоих глазах
Я вижу в мечтах свою жизнь.

В море, сердце с сердцем,
Глядя на небо и звёзды,
Я хочу мечтать.

перевод Чернега Натальи