Pulecenella

Testi delle canzoni napoletane

Dint'a 'na varchetella


Museca: Mario Pagano,

Vierze: Colonnese.

Anno: 1959

Dentro ad una barchetta


Musica: Mario Pagano,

Versi: Colonnese.

Anno: 1959


Dint'a 'na varchetella 'mmiez' ô mare,
'Nnammuratella mia, t'aggi' 'a purtà
Pe' te cantà 'na canzuncella doce
Cu 'nu mutivo ca te fa 'ncantà.

Pe' chistu mare, a core a core,
Guardanno 'o cielo e 'e stelle,
Voglio sunnà.
Ammore mio, pe' tutt' 'a vita,
Strignete forte a mme,
Nun me lassà!

'Nzieme c' 'a luna 'e vase
Se 'ntrecceno cu ll'onne.
Dint'a chist'uocchie tuoje
Io sonno 'a vita mia.

Pe' chistu mare, a core a core,
Guardanno 'o cielo e 'e stelle,
Voglio sunnà.

tradotto da Natalia Cernega


Dentro ad una barchetta in mezzo al mare,
Innamorata mia, ti devo portare
Per cantarti una canzonetta dolce
Con un motivo che ti fa incantare.

Per questo mare, a cuore a cuore,
Guardando il cielo e le stelle,
Voglio sognare.
Amore mio, per tutta la vita,
Stringiti forte a me,
Non mi lasciare!

Insieme con la luna i baci
Si intrecciano con le onde.
In questi occhi tuoi
Io sogno la mia vita.

Per questo mare, a cuore a cuore,
Guardando il cielo e le stelle,
Voglio sognare.

tradotto da Natalia Cernega