Pulecinella
Flag Counter

Неаполитанские
инструменты

Мандолина

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

Dicitencello vuje!


Museca: Rodolfo Falvo,

Vierse: Enzo Fusco.

Anno: 1930

Скажите ей об этом вы!


Музыка: Родольфо Фальво,

Слова: Энцо Фуско.

Написана в 1930 году

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
C'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia,
C' 'a penzo sempe,
Ch'è tutt' 'a vita mia!
I' nce 'o vvulesse dicere,
Ma nun nce 'o ssaccio dì.

'A voglio bbene,
'A voglio bbene assaje!
Dicitencello vuje
Ca nun mm' 'a scordo maje!
È 'na passione,
Cchiù forte 'e 'na catena,
Ca mme turmenta ll'anema
E nun mme fa campà!

Dicitencello ch'è 'na rosa 'e maggio,
Ch'è assaje cchiù bella 'e 'na jurnata 'e sole!
D' 'a vocca soja,
Cchiù fresca d' 'e vviole,
I' già vulesse sentere
Ch'è 'nnammurata 'e mme.

'A voglio bbene,
'A voglio bbene assaje!
Dicitencello vuje
Ca nun mm' 'a scordo maje!
È 'na passione,
Cchiù forte 'e 'na catena,
Ca mme turmenta ll'anema
E nun mme fa campà!

'Na lacrema lucente v'è caduta,
Diciteme 'nu poco a che penzate?
Cu 'st'uocchie doce
Vuje sola mme guardate!
Levammoce 'sta maschera,
Dicimmo 'a verità!

Te voglio bbene,
Te voglio bbene assaje!
Sì tu chesta catena
Ca nun se spezza maje!
Suonno gentile,
Suspiro mio carnale,
Te cerco comm'a ll'aria,
Te voglio pe' campà!

Скажите об этом вашей подруге,
Что я потерял покой и сон,
Что я всё время думаю о ней,
Что в ней вся моя жизнь!
Я сам хотел ей сказать об этом,
Но не знаю как.

Я люблю её,
Люблю безумно!
Скажите ей об этом вы,
Что я никогда её не забуду!
Эта страсть
Сильнее цепи,
Она терзает мою душу
И не даёт мне жить!

Скажите ей, что она, словно, майская роза,
Что она прекрасней солнечного дня!
Из её уст,
Прекрасных, как фиалка,
Я хотел бы услышать,
Что она тоже влюблена в меня.

Я люблю её,
Люблю безумно!
Скажите ей об этом вы,
Что я никогда её не забуду!
Эта страсть
Сильнее цепи,
Она терзает мою душу
И не даёт мне жить!

Слеза скатилась с Вашего лица,
Скажите мне только, о чём Вы думаете?
Такими нежными глазами,
На меня смотрите только Вы!
Давайте сбросим эти маски
И признаемся друг другу!

Я люблю тебя,
Люблю безумно!
Я связан цепью с тобой,
Которая не разорвётся никогда!
Мой дивный сон,
Моя мечта,
Ты мне нужна, как воздух,
Я живу ради тебя!

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи