Pulecinella
Flag Counter

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

Desiderio 'e sole


Museca: Marcello Gigante,

Vierse: Tito Manlio.

Anno: 1952

Хочется солнца


Музыка: Марчелло Джиганте,

Слова: Тито Манлио.

Написана в 1952 году

E comm'è scuro 'o cielo 'e 'stu paese!
'E nnuvole cchiù nere stanno ccà!
'A primmavera nosta è 'n'ata cosa!
Chi sta luntano, nun s' 'a pò scurdà!

'O sole,
È bello 'o sole!
Ca vene, t'accarezza e se ne va!

Ammore, ammore mio,
'Sta pucundria m'astregne 'o core.
Sentesse maje pe' ll'aria 'na canzona,
Sentesse maje 'na voce ca vò bbene!
Ammore, ammore mio,
P' 'a nustalgia io me ne moro!
Spuntasse maje 'nu sciore a 'stu paese!
Che desiderio 'e sole!
Che spacca 'e pprete e 'nfoca tutt' 'e ccase!

'O juorno ca me scrive 'na parola
E ca me daje 'a speranza 'e te vedè,
Dint'a 'stu cielo niro sponta 'o sole
Ca vene e dà calore 'mpiett' a me!

'Stu core,
'Stu scemo 'e core
S' 'a passa sempe a chiagnere pe' tte!

Ammore, ammore mio,
'Sta pucundria m'astregne 'o core.
Sentesse maje pe' ll'aria 'na canzona,
Sentesse maje 'na voce ca vò bbene!
Ammore, ammore mio,
P' 'a nustalgia io me ne moro!
Spuntasse maje 'nu sciore a 'stu paese!
Che desiderio 'e sole!
Che spacca 'e pprete e 'nfoca tutt' 'e ccase!

Какое тёмное небо в этой стране!
Облака здесь ещё чернее!
Наша весна совсем другая!
Тот, кто далеко от дома, не сможет её забыть!

Солнце,
Солнце прекрасно!
Оно появится, приласкает тебя и уйдёт!

Любовь, любовь моя,
Тоска сжимает мне сердце.
Я нигде здесь не слышал песни,
Я не слышал здесь приветливого голоса!
Любовь, любовь моя,
Я умираю от ностальгии!
Цветок никогда не вырастет в этой стране!
Как хочется солнца!
Которое раскалывает камни и согревает дома!

В тот день, когда ты напишешь мне
И дашь надежду снова увидеть тебя,
На этом тёмном небе взойдёт солнце
И подарит тепло моему сердцу!

Моё сердце,
Моё глупое сердце,
Которое вечно страдает по тебе!

Любовь, любовь моя,
Тоска сжимает мне сердце.
Я нигде здесь не слышал песни,
Я не слышал здесь приветливого голоса!
Любовь, любовь моя,
Я умираю от ностальгии!
Цветок никогда не вырастет в этой стране!
Как хочется солнца!
Которое раскалывает камни и согревает дома!

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи