Pulecinella
Flag Counter

I testi delle canzoni napoletane

ENG
ITA
RUS

Ddoje stelle sò cadute


Museca: Francesco Saverio Mangieri,

Vierse: Francesco Saverio Mangieri.

Anno: 1955

Due stelle sono cadute


Musica: Francesco Saverio Mangieri,

Versi: Francesco Saverio Mangieri.

Anno: 1955

Tremmano ddoje stelle 'mmiez' ô mare,
Suspirano d'ammore
E 'a luna sta a guardà.
Cammina 'ncopp'a ll'onne 'na canzona;
'O viento passa 'a voce: "Oje marenà…"
E cantano 'e ssirene: "Ammore mio,
Adduormete cu mme… nun te scetà!"

Ddoje stelle sò cadute 'mmiez' ô mare,
Ddoje stelle ca tremmavano d'ammore;
'N'ammore cchiù ddoce e carnale,
'N'ammore ca 'ncielo nun pò stà.
Ddoje stelle sò cadute, suspirose;
Dduje core 'nnammurate 'e 'stu paese,
Addò se ride e chiagne tutt' 'a vita,
Addò ll'ammore fa murì e campà.

Già se sò 'mbarcate 'e marenare
Cu 'e vvarche e cu 'e llampare,
Sò ghiute pe' vedè.
Ma 'e stelle ll'hanno ditto: "Pe' favore!
Nuje 'ncielo nun vulimmo cchiù turnà".
Lassatece durmì 'mmiez'a 'stu mare,
Lassatece sunnà 'n'eternità!

Ddoje stelle sò cadute 'mmiez' ô mare,
Ddoje stelle ca tremmavano d'ammore;
'N'ammore cchiù ddoce e carnale,
'N'ammore ca 'ncielo nun pò stà.
Ddoje stelle sò cadute, suspirose;
Dduje core 'nnammurate 'e 'stu paese,
Addò se ride e chiagne tutt' 'a vita,
Addò ll'ammore fa murì e campà.

Tremano due stelle in mezzo al mare,
Sospirano d'amore
E la luna sta a guardare.
Cammina sulle onde una canzone;
Il vento passa la voce: "Oh marinaio..."
E cantano le sirene: "Amore mio,
Addormentati con me... non svegliarti!"

Due stelle sono cadute in mezzo al mare,
Due stelle che tremavano d'amore;
Un amore più dolce e carnale,
Un amore che in cielo non può stare.
Due stelle sono cadute, tristi;
Due cuori innamorati di questo paese,
Dove si ride e piange tutta la vita,
Dove l'amore fa morire e vivere.

Si sono già imbarcati i marinai
Con le barche e con le lampare,
Sono andati a vedere.
Ma le stelle hanno detto loro: "Per favore!
Noi in cielo non vogliamo più tornare".
Lasciateci dormire in mezzo a questo mare,
Lasciateci sognare per l'eternità!

Due stelle sono cadute in mezzo al mare,
Due stelle che tremavano d'amore;
Un amore più dolce e carnale,
Un amore che in cielo non può stare.
Due stelle sono cadute, tristi;
Due cuori innamorati di questo paese,
Dove si ride e piange tutta la vita,
Dove l'amore fa morire e vivere.

tradotto da Natalia Cernega