Bandiera

Сицилийские песни

Sicilia
Palermo

Cu ti lu dissi?

(Кто тебе сказал?)




Сицилийская народная песня.


Исполняет
Джан Кампьоне
(Gian Campione)
(1946 - 2005)



Cu ti lu dissi ca t'haju a lassari?
Megghiu la morti ma no chistu duluri.
Paci facemu, oh nicaredda mia,
Ciatu di l'arma mia, l'amuri miu sì tu!

Lu veru amuri l'haju fattu cu ttia,
Ma tu, schifiusa, ti stai scurdannu a mmia.
Paci facemu, oh nicaredda mia,
Ciatu di l'arma mia, l'amuri miu sì tu!

Cu ti lu dissi a ttia, biddicchia?
'Stu cori mi scricchia, a picca a picca a picca.
Paci facemu, oh nicaredda mia,
Ciatu di l'arma mia, l'amuri miu sì tu!


Кто тебе сказал, что я покидаю тебя?
Лучше смерть, чем эта боль.
Давай помиримся, родная моя,
Душа моя, любовь моя – это ты!

Настоящую любовь я дарил тебе,
А ты, жестокая, забываешь обо мне.
Давай помиримся, родная моя,
Душа моя, любовь моя – это ты!

Кто тебе сказал об этом, красавица моя?
Моё сердце разрывается на части.
Давай помиримся, родная моя,
Душа моя, любовь моя – это ты!

перевод

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи