Pulecenella
Flag Counter

Napoletani
famosi

Aldo Giuffrè

(10.04.1924 - 26.06.2010)

Un attore italiano, noto anche per il suo sodalizio artistico con il fratello Carlo.

Testi delle canzoni napoletane

RussiaRUS
ItaliaITA
InghilterraENG

Core signore


Museca: Nicola Valente,

Vierze: Salvatore Baratta.

Anno: 1920

Cuore nobile


Musica: Nicola Valente,

Versi: Salvatore Baratta.

Anno: 1920


Sì comm'a tutt' 'e ffemmene
E po', pe' ghionta 'e ruotolo,
Sì nata 'mmiez' ê zuoccole,
Ce pasce e nce vuò stà.
Capisce si 'nu giovane
È nato c' 'a sciammeria,
Cu 'e scarpe 'e pella lucida,
C' 'a penna e 'o benparlà?

Pirciò ce penzo e dico,
E 'o ddico proprio a tte:
" 'O mmale 'o ssaje qual è?
'O mmale 'o ssaje qual è?
Ca i' sò signore
E tengo 'o core
Cchiù signore 'e me.
Ca i' sò signore
E tengo 'o core
Cchiù signore 'e me".

T'aggio 'mparata a scrivere,
T'aggio 'mparata a vestere,
Teatre, automobbele pe' te civilizzà.
Ma è stato tutto inutile.
Sì sempe 'a stessa femmena:
'Ngrata, 'gnurante e spruceta
E chiena 'e 'nfamità.

Pirciò ce penzo e dico,
E 'o ddico proprio a tte:
" 'O mmale 'o ssaje qual è?
'O mmale 'o ssaje qual è?
Ca i' sò signore
E tengo 'o core
Cchiù signore 'e me.
Ca i' sò signore
E tengo 'o core
Cchiù signore 'e me".

Si fosse 'n'atu giovane,
Pe' dignità, per obbligo,
'Sta faccia 'e latte e fravula
Te ll'avarria 'a sfriggià.
Ma io no, mme metto a ridere,
Te tratto comme mmierete:
Manco 'nu rigo 'e lettera
Scrivo pe' te lassà.

Pirciò ce penzo e dico,
E 'o ddico proprio a tte:
" 'O mmale 'o ssaje qual è?
'O mmale 'o ssaje qual è?
Ca i' sò signore
E tengo 'o core
Cchiù signore 'e me.
Ca i' sò signore
E tengo 'o core
Cchiù signore 'e me".



Sei come tutte le donne
E poi, in aggiunta,
Sei nata tra gli zoccoli,
Ci vivi e ci vuoi stare.
Capisci se un giovane
È nato con la marsina,
Con le scarpe di pelle lucida,
Con la penna e il ben parlare?

Perciò ci penso e dico,
E lo dico proprio a te:
"Il male lo sai sai qual è?
Il male lo sai sai qual è?
Che sono signore
Ed ho il cuore
Più nobile di me.
Che sono signore
Ed ho il cuore
Più nobile di me".

Ti ho insegnata a scrivere,
Ti ho insegnata a vestire,
Teatri, automobili per civilizzarti.
Ma è stato tutto inutile.
Sei sempre la stessa donna:
Ingrata, ignorante e scontrosa
E piena di infamie.

Perciò ci penso e dico,
E lo dico proprio a te:
"Il male lo sai sai qual è?
Il male lo sai sai qual è?
Che sono signore
Ed ho il cuore
Più nobile di me.
Che sono signore
Ed ho il cuore
Più nobile di me".

Se fossi un altro giovane,
Per dignità, per obbligo,
Questa faccia di latte e fragola
Te la dovrei sfregiare.
Ma io no, mi metto a ridere,
Ti tratto come meriti:
Nemmeno un rigo di lettere
Scrivo per lasciarti.

Perciò ci penso e dico,
E lo dico proprio a te:
"Il male lo sai sai qual è?
Il male lo sai sai qual è?
Che sono signore
Ed ho il cuore
Più nobile di me.
Che sono signore
Ed ho il cuore
Più nobile di me".

tradotto da Natalia Cernega