Pulecenella
Flag Counter

Strumenti
napoletani

Il mandolino

Testi delle canzoni napoletane

RussiaRUS
ItaliaITA
InghilterraENG

Connola senza mamma


Museca: Gennaro Ciaravolo,

Vierze: Giuseppe Esposito.

Anno: 1932

Culla senza mamma


Musica: Gennaro Ciaravolo,

Versi: Giuseppe Esposito.

Anno: 1932

La canzone dice dell'emigrazione italiana in America all'inizio del XX secolo.


Comm' 'e vapure scostano,
Lassanno 'sta banchina,
Turmiente e pene portano
Luntano 'a Margellina.
'Nterr'â banchina chiagnono
'E mmamme 'e ll'emigrante,
Pe' chesto, 'nterr'a 'America,
Sò triste tuttequante.

Meglio 'nu juorno ccà, napulitano,
Ca tutt' 'a vita princepe luntano.
Ll'America, ch' 'e cchiamma,
Luntana sta,
Connola senza mamma
Ca nun po' dà
Felicità.

Stanno luntane e sonnano
Sempe 'sti cante e suone.
Ma qua' brillante trovano
Cchiù belle d' 'e ccanzone?
Tutto nun dà ll'America,
Forte suspira 'o core
'E chi, pensanno â Patria,
Luntano se ne more.

Meglio 'nu juorno ccà, napulitano,
Ca tutt' 'a vita princepe luntano.
Si è Napule ch' 'e cchiamma
P' 'e ffà sanà,
Connola senza mamma,
Falle turnà,
Falle turnà!

Si è Napule ch' 'e cchiamma
P' 'e ffà sanà,
Connola senza mamma,
Falle turnà,
Falle turnà!



Come le navi salpano,
Lasciando questa banchina,
Tormenti e pene portano
Lontano da Mergellina*.
Sulla banchina piangono
Le mamme degli emigranti,
Per questo, in America,
Sono tristi tutti.

Meglio un giorno qui, napoletano,
Che tutta la vita da principe lontano.
L'America, che li chiama,
È lontana,
Culla senza mamma
Che non può dare
Felicità.

Sono lontani e sognano
Sempre questi canti e suoni.
Ma quali brillanti trovano
Più belli delle canzoni?
L'America non dà tutto,
Forte sospira il cuore
Di chi, pensando alla Patria,
Lontano muore.

Meglio un giorno qui, napoletano,
Che tutta la vita da principe lontano.
Se è Napoli che li chiama
Per farli guarire,
Culla senza mamma,
Falli tornare,
Falli tornare!

Se è Napoli che li chiama
Per farli guarire,
Culla senza mamma,
Falli tornare,
Falli tornare!

tradotto da Natalia Cernega

* Mergellina è una zona di Napoli che si trova in riva al mare.