Pulecenella
Flag Counter

Famous
Neapolitans

Gennaro Pasquariello

(08 sep 1869 -
26 jan 1958)

An Italian singer, one of the most famous performers of Neapolitan songs of the early twentieth century.

Texts of the Neapolitan songs

RussiaRUS
ItalyITA
EnglandENG

Comm'è bella 'a staggiona!


Museca: Rodolfo Falvo,

Vierze: Gigi Pisano.

Anno: 1924

How beautiful the summer is!


Music: Rodolfo Falvo,

Lyrics: Gigi Pisano.

Year: 1924


Ah!..
Comm'è bella 'a staggiona
Senza lampe, senza tuone,
Senza viento, a cammenà!
Ma,
Si fa caldo 'a matina,
Faje 'nu bagno a Margellina,
Te refrische llà pe' llà.

'Na passiata a mare,
Cu 'a varca, a Marechiare
E 'na zetella bionda
A fianco a tte.

Ah!..
Dicimmo 'a verità!
Cient'anne ha da campà
Chi dice ca ll'està
Ce dà 'a felicità!
Ah!..
Comm'è bella 'a staggiona!

Ah!..
Comm'è bella 'a staggiona!
Quanno faje 'nu pranzo buono,
Tu te siente cchiù 'e 'nu rre!
Che
Puparuole 'mbuttite,
Treglie e ciefare arrustite!
Siente 'o mare 'mmocc'a tte.

'Nu pierzeco zucuso,
'Na pera, 'na cerasa,
E doppo 'a limunata
Te ll'hê 'a fà.

Ah!..
Dicimmo 'a verità!
Cient'anne ha da campà
Chi dice ca ll'està
Ce dà 'a felicità!
Ah!..
Comm'è bella 'a staggiona!

Ah!..
Comm'è bella 'a staggiona
Quanno vide a 'na pappona,
Fresca fresca, a passiggià!
Nèh…
Comm' â carta velina,
Chella vesta, fina fina,
Nun te fa cchiù raggiunà.

E po' t' 'a suonne 'a notte,
T'avuote dint' ô lietto
E, si nun sì 'nzurato,
T'hê 'a 'nzurà.

Ah!..
Dicimmo 'a verità!
Cient'anne ha da campà
Chi dice ca ll'està
Ce dà 'a felicità!
Ah!..
Comm'è bella 'a staggiona!



Ah!..
How beautiful the summer is
Without lightning, without thunder,
Without wind while walking!
But,
If it's hot in the morning,
Swim in the sea in Mergellina*,
You freshen yourself right away.

A boat trip
To Marechiaro**
And a blonde girl
Beside you.

Ah!..
Let's tell the truth!
One hundred years he has to live
Who says that the summer
Gives us the happiness!
Ah!..
How beautiful the summer is!

Ah!..
How beautiful the summer is!
When you have a good lunch,
You feel better than a king!
What
Stuffed peppers,
Roasted mullet and surmullet!
You feel the taste of the sea in your mouth.

A juicy peach,
A pear, a cherry
And then a lemonade
To digest this all.

Ah!..
Let's tell the truth!
One hundred years he has to live
Who says that the summer
Gives us the happiness!
Ah!..
How beautiful the summer is!

Ah!..
How beautiful the summer is
When you see a charming girl
While you're walking!
Eh…
Like tissue paper
Her thin dress is,
It drives you crazy.

And then you see her in your dream,
You toss and turn in your bed
And, if you are not married,
You have to get married.

Ah!..
Let's tell the truth!
One hundred years he has to live
Who says that the summer
Gives us the happiness!
Ah!..
How beautiful the summer is!

translated by Natalia Chernega

* Mergellina is a district of Naples,
** Marechiaro is a little suburb near Naples.