Pulecenella
Flag Counter

Neapolitan
instruments

The putipù

Texts of the Neapolitan songs

RussiaRUS
ItalyITA
EnglandENG

Comm' ô zzuccaro


Museca: Pasquale Ernesto Fonzo,

Vierze: Raffaele Ferraro-Correra.

Anno: 1906

Like the sugar


Music: Pasquale Ernesto Fonzo,

Lyrics: Raffaele Ferraro-Correra.

Year: 1906


Chi dice ca ll'ammore
È 'nu veleno amaro,
O è nato senza core
O nn'ha saputo amà.
Dincello tu, Marì,
Ll'ammore che cos'è,
Che mette 'mpietto a tte,
'Mpietto a mme.
Dincello tu, Marì!
Marì!

Ll'ammore è comm' ô zzuccaro,
Ll'ammore è comm' ô mmele.
S'ha da sapè ausà
Si te vuò cunzulà.

'Na vocca e 'n'ata vocca
C' 'a passione attacca,
Te fanno assaje cchiù ricco
'E tuttuquante 'e rre.
Dincello tu, Marì,
'Sta vocca toja che ffa
Quanno, abbracciata a mme,
Tutt'a mme,
M' 'a viene a dà, Marì!
Marì!

Ll'ammore è comm' ô zzuccaro,
Ll'ammore è comm' ô mmele.
S'ha da sapè ausà
Si te vuò cunzulà.

'Nu core e 'n'atu core
Ca squagliano d'ammore,
Quanta capolavore
Te sanno cumbinà.
Dincello tu, Marì,
'Stu core tujo che ffa
Quanno, aunito a mme,
'Mpietto a mme
Se vò 'mpizzà, Marì!
Marì!

Ll'ammore è comm' ô zzuccaro,
Ll'ammore è comm' ô mmele.
S'ha da sapè ausà
Si te vuò cunzulà.



Anyone who says that love is
A bitter poison,
He was either born without heart
Or never knew how to love.
Tell him, Maria,
What love is,
What feeling it awakens in your heart,
In my heart.
Tell him it, Maria!
Maria!

Love is like the sugar,
Love is like the honey.
You must know how to use it,
If you want to be consoled by it.

Lips with another lips
Come in contact by passion,
It makes you much richer
Than all kings.
Tell him, Maria,
What your lips do,
When you hug me,
Close in your arms,
You let me kiss your lips, Maria!
Maria!

Love is like the sugar,
Love is like the honey.
You must know how to use it,
If you want to be consoled by it.

One heart with another heart
Trembles with love,
How many creations
They can do.
Tell him, Maria,
What your heart does,
When, holding me tight,
Into my chest
It wants to get, Maria!
Maria!

Love is like the sugar,
Love is like the honey.
You must know how to use it,
If you want to be consoled by it.

translated by Natalia Chernega