Неаполитанские Песни - Тексты - Chitarre 'e Napule
Pulecenella
Flag Counter

Неаполитанские
инструменты

Путипу́

Тексты неаполитанских песен

Chitarre 'e Napule


Museca: Giuseppe Rossetti,

Vierze: Arturo Duyrat.

Anno: 1950

Гитары Неаполя


Музыка: Джузеппе Россетти,

Слова: Артуро Дюрà.

Написана в 1950 году


Napule mia, te manno 'nu saluto
E tante tante vase pe' mamma mia.

Penzo a tte, terra d'ammore,
Ca pe' destino me staje luntana.
Nun ce sta pe' chistu core
'N'ata ricchezza cchiù meglio 'e te!

Oje, terra mia, cchiù fforte 'e 'na catena
Tu sì pe' mme!

Chitarre 'e Napule,
Scetateve, faciteme sunnà!
C' 'o chianto 'e 'st'uocchie
'Stu suonno doce voglio 'mbrillantà.

Mare lucente e blu,
A stà luntano 'a tte
Io nun resisto cchiù!
Io voglio 'a mamma mia,
Voglio Santa Lucia!

Veco a tte, mamma 'e 'stu core,
Dint'a 'na chiesa matina e sera.
Prieghe tu ca 'nu vapore
Porta 'stu figlio vicino a tte.

'Stu figlio tujo ca soffre e conta ll'ore
Pe' te vedè.

Chitarre 'e Napule,
Scetateve, faciteme sunnà!
C' 'o chianto 'e 'st'uocchie
'Stu suonno doce voglio 'mbrillantà.

Mare lucente e blu,
A stà luntano 'a tte
Io nun resisto cchiù!
Io voglio 'a mamma mia,
Voglio Santa Lucia!

перевод Чернега Натальи


Неаполь мой, я шлю тебе привет
И много-много поцелуев моей маме.

Я думаю о тебе, земля любви,
Ведь, по воле судьбы, ты далеко от меня.
Для моего сердца
Нет другого богатства, лучше, чем ты!

О, земля моя, крепче цепи
Ты для меня!

Гитары Неаполя,
Очнитесь, дайте мне помечтать!
Со слезами на глазах
Я хочу придать блеск этой сладкой мечте.

Сияющее, синее море,
Быть вдали от тебя
Я не выдержу больше!
Я хочу к маме,
Я хочу в Санта-Лючию*!

Я вижу тебя, дорогая мама,
В церкви утром и вечером.
Ты молишься о том, чтобы корабль
Привёз твоего сына к тебе.

Твоего сына, который страдает и считает часы,
Чтобы увидеть тебя.

Гитары Неаполя,
Очнитесь, дайте мне помечтать!
Со слезами на глазах
Я хочу придать блеск этой сладкой мечте.

Сияющее, синее море,
Быть вдали от тебя
Я не выдержу больше!
Я хочу к маме,
Я хочу в Санта-Лючию!

перевод Чернега Натальи

* Санта-Лючия – прибрежный район Неаполя.