Pulecenella
Flag Counter

Strumenti
napoletani

Il putipù

Testi delle canzoni napoletane

Chitarre 'e Napule


Museca: Giuseppe Rossetti,

Vierze: Arturo Duyrat.

Anno: 1950

Chitarre di Napoli


Musica: Giuseppe Rossetti,

Versi: Arturo Duyrat.

Anno: 1950


Napule mia, te manno 'nu saluto
E tante tante vase pe' mamma mia.

Penzo a tte, terra d'ammore,
Ca pe' destino me staje luntana.
Nun ce sta pe' chistu core
'N'ata ricchezza cchiù meglio 'e te!

Oje, terra mia, cchiù fforte 'e 'na catena
Tu sì pe' mme!

Chitarre 'e Napule,
Scetateve, faciteme sunnà!
C' 'o chianto 'e 'st'uocchie
'Stu suonno doce voglio 'mbrillantà.

Mare lucente e blu,
A stà luntano 'a tte
Io nun resisto cchiù!
Io voglio 'a mamma mia,
Voglio Santa Lucia!

Veco a tte, mamma 'e 'stu core,
Dint'a 'na chiesa matina e sera.
Prieghe tu ca 'nu vapore
Porta 'stu figlio vicino a tte.

'Stu figlio tujo ca soffre e conta ll'ore
Pe' te vedè.

Chitarre 'e Napule,
Scetateve, faciteme sunnà!
C' 'o chianto 'e 'st'uocchie
'Stu suonno doce voglio 'mbrillantà.

Mare lucente e blu,
A stà luntano 'a tte
Io nun resisto cchiù!
Io voglio 'a mamma mia,
Voglio Santa Lucia!

tradotto da Natalia Cernega


Napoli mia, ti mando un saluto
E tanti tanti baci per mamma mia.

Penso a te, terra d'amore,
Che per destino mi stai lontana.
Non c'è per questo cuore
Un'altra ricchezza migliore di te!

Oh, terra mia, più forte di una catena
Tu sei per me!

Chitarre di Napoli,
Svegliatevi, fatemi sognare!
Con il pianto di questi occhi
Voglio brillantare questo sogno dolce.

Mare lucente e blu,
A stare lontano da te
Io non resisto più!
Io voglio la mamma mia,
Voglio Santa Lucia*!

Ti vedo, mamma di questo cuore,
In una chiesa mattina e sera.
Tu preghi che una nave
Porti questo figlio vicino a te.

Questo figlio tuo che soffre conta le ore
Per vederti.

Chitarre di Napoli,
Svegliatevi, fatemi sognare!
Con il pianto di questi occhi
Voglio brillantare questo sogno dolce.

Mare lucente e blu,
A stare lontano da te
Io non resisto più!
Io voglio la mamma mia,
Voglio Santa Lucia!

tradotto da Natalia Cernega

* Santa Lucia è uno storico rione di Napoli in riva al mare.