Pulecinella
Flag Counter

Неаполитанские
инструменты

Бубен

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

Chitarra antica


Museca: Luigi Ricciardi,

Vierse: Umberto Martucci.

Anno: 1965

Старая гитара


Музыка: Луиджи Риччарди,

Слова: Умберто Мартуччи.

Написана в 1965 году

Chitarra antica, sì tu
Cumpagna, amica pe' mme.
Songo tant'anne
Ca tu m'accumpagne
E i' canto pe' tte.

Quanta ricorde cu tte!
Che serenate pe' mme!
Sott' ô cielo d' 'a marina
Se fermava 'o cuncertino
Nuje sapevamo pecché.
Sott' 'a luna 'mmiez' ô mare
Te guardava 'o mandulino
'Nnammurato comm'a mme.

Sona pe' mme, sona pe' mme!

Nun se sente cchiù
'Int' ê nnotte blu
Serenata d'ammore.
Nun se vede cchiù,
E chi sà pecché,
Chi parlava cu 'e rrose,
Chi sfiamma 'na luce,
Suspirava d'ammore.
Nun se vede cchiù,
Nun esiste cchiù,
Sò rimasto sulo cu tte.

Chitarra antica, sì tu
Cumpagna, amica pe' mme.
Songo tant'anne
Ca tu m'accumpagne
E i' canto pe' tte.

Quanta ricorde cu tte!
Che serenate pe' mme!
Sott' ô cielo d' 'a marina
Se fermava 'o cuncertino
Nuje sapevamo pecché.
Sott' 'a luna 'mmiez' ô mare
Te guardava 'o mandulino
'Nnammurato comm'a mme.

Sona pe' mme, sona pe' mme!

Старая гитара, ты –
Подруга, спутница для меня.
Столько лет
Ты сопровождаешь меня,
А я пою для тебя.

Столько воспоминаний с тобой!
Какие серенады я пел!
Под небом на морском берегу
Остановились музыканты
И мы знаем почему.
Под луной у моря
На тебя смотрела мандолина,
Влюблённая, как я.

Играй для меня, играй для меня!

Не слышна больше
Синими ночами
Серенада о любви.
Не видно больше,
И кто знает почему,
Той, которая говорила с розами,
Которая затмевала свет,
Вздыхала от любви.
Не видно её больше,
Нет её больше,
Я остался только с тобой.

Старая гитара, ты –
Подруга, спутница для меня.
Столько лет
Ты сопровождаешь меня,
А я пою для тебя.

Столько воспоминаний с тобой!
Какие серенады я пел!
Под небом на морском берегу
Остановились музыканты
И мы знаем почему.
Под луной у моря
На тебя смотрела мандолина,
Влюблённая, как я.

Играй для меня, играй для меня!

перевод Чернега Натальи