Pulecenella
Flag Counter

Testi delle canzoni napoletane

RussiaRUS
ItaliaITA
InghilterraENG

Che t'aggi' 'a dì?


Museca: Evemero Nardella,

Vierze: Corrado Della Gatta.

Anno: 1938

Che ti devo dire?


Musica: Evemero Nardella,

Versi: Corrado Della Gatta.

Anno: 1938


Stasera nun m'hê ditto 'na parola.
È overo ca tte sì stancata 'e mme?
P' 'a strada tu cammine sola sola
E i' vengo comm'a 'n'ombra appriesso a tte.

Che t'aggi' 'a dì,
Si 'n'ato ammore dint'a ll'uocchie tiene?
Che t'aggi' 'a dì,
Si nun me pienze
E nun me vuò cchiù bbene?

Che t'aggi' 'a dì?
'O mmale ca me faje,
Tu stessa nun 'o ssaje,
Ma 'o ssape chistu core ca more senza 'e tte!

'O primmo suonno, che malincunia!
'Stu suonno d'oro ll'hê distrutto tu.
E famme 'n'atu ppoco cumpagnia,
Chi sà, dimane, si te veco cchiù…

Che t'aggi' 'a dì,
Si 'n'ato ammore dint'a ll'uocchie tiene?
Che t'aggi' 'a dì,
Si nun me pienze
E nun me vuò cchiù bbene?

Che t'aggi' 'a dì?
'O mmale ca me faje,
Tu stessa nun 'o ssaje,
Ma 'o ssape chistu core ca more senza 'e tte!



Stasera non mi hai detto una parola.
È vero che ti sei stancata di me?
Per la strada tu cammini sola sola
E io vengo come un'ombra appresso a te.

Che ti devo dire,
Se un altro amore negli occhi tu hai?
Che ti devo dire,
Se non pensi a me
E non mi vuoi più bene?

Che ti devo dire?
Il male che mi fai,
Tu stessa non lo sai,
Ma lo sa mio cuore che muore senza di te!

Il primo sogno, che malinconia!
Questo sogno d'oro l'hai distrutto tu.
E fammi un altro poco compagnia,
Chissà, domani, se ti vedo più…

Che ti devo dire,
Se un altro amore negli occhi tu hai?
Che ti devo dire,
Se non pensi a me
E non mi vuoi più bene?

Che ti devo dire?
Il male che mi fai,
Tu stessa non lo sai,
Ma lo sa mio cuore che muore senza di te!

tradotto da Natalia Cernega