Pulecinella

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

Catarì


Museca: Mario Pasquale Costa,

Vierse: Salvatore Di Giacomo.

Anno: 1892

Катерина


Музыка: Марио Паскуале Коста,

Слова: Сальваторе Ди Джакомо.

Написана в 1892 году

Marzo: 'nu poco chiove
E 'n'atu ppoco stracqua.
Torna a chiovere, schiove,
Ride 'o sole cu ll'acqua.

Mo 'nu cielo celeste,
Mo 'n'aria cupa e nera.
Mo, d' 'o vierno, 'e ttempeste,
Mo 'n'aria 'e primmavera.

Marzo: 'nu poco chiove
E 'n'atu ppoco stracqua.

'N'auciello freddigliuso
Aspetta ch'esce 'o sole.
'Ncopp' 'o tturreno 'nfuso
Suspirano 'e vviole.

Catarì, che vuò cchiù?
'Ntienneme, core mio!
Marzo, tu 'o ssaje, sì tu
E 'st'auciello songh'io.

Marzo: 'nu poco chiove
E 'n'atu ppoco stracqua.

Март: дождь то идёт,
То прекращается.
Снова идёт и перестаёт,
Солнце блестит в воде.

Небо, то ясное,
То становится тёмным.
То зимние бури,
То снова весна.

Март: дождь то идёт,
То прекращается.

Замёрзшая птица
Ждёт когда появится солнце.
На мокрой земле
Дрожат фиалки.

Катерина, чего ты хочешь ещё?
Пойми меня, сердце моё!
Март – это ты и ты это знаешь,
А эта птица – я.

Март: дождь то идёт,
То прекращается.

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи