Pulecenella
Flag Counter

Testi delle canzoni napoletane

Casarella 'e Margellina


Museca: Tommaselli,

Vierze: Eduardo Schettino.

Anno: 1957

Casetta di Mergellina


Musica: Tommaselli,

Versi: Eduardo Schettino.

Anno: 1957

Mergellina è una zona di Napoli che si trova in riva al mare.


Ce sta 'na casarella
Abbascio Margellina
Addò mme sò 'ncantato
D' 'e ggrazie 'e Cuncettina.

Llà tutt' 'o mare 'e Napule
Se stenne 'nnanz'a mme
E me ripete: Vasala!
È bella comm'a cchè!

Mare, oje mare 'ncantatore!
Tu sì 'a delizia 'e ll'anema,
Delizia 'e chi fa ammore.
E cchiù remango estatico
'Ncantato 'nnanz'a tte.
Mare, mare!
Sò 'nnammurato 'e te.

Mare, oje mare 'ncantatore!
Tu sì 'a delizia 'e ll'anema,
Sò 'nnammurato 'e te.

tradotto da Natalia Cernega


C'è una casetta
Giù a Mergellina
Dove mi sono incantato
Delle grazie di Concettina.

Là tutto il mare di Napoli
Si distende davanti a me
E mi ripete: Baciala!
È bella assai!

Mare, oh mare incantatore!
Tu sei la delizia dell'anima,
Delizia di chi è innamorato.
E più rimango in estasi,
Incantato davanti a te.
Mare, mare!
Sono innamorato di te.

Mare, oh mare incantatore!
Tu sei la delizia dell'anima,
Sono innamorato di te.

tradotto da Natalia Cernega