Pulecinella
Flag Counter

Неаполитанские
инструменты

Бубен

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

Carmela mia


Museca: Enrico Cannio,

Vierse: Aniello Califano.

Anno: 1903

Моя Кармела


Музыка: Энрико Каннио,

Слова: Аньелло Калифано.

Написана в 1903 году

Addio, Carmè, dimane aggi' 'a partì!
I' sò surdato, 'a Patria aggi' 'a servì.
'A luntananza nun mme fa scurdà
'E 'st'uocchie belle fatte pe' 'ncantà.
Tutte 'sti mise senza mme vedè,
Sarraje sincera comm'io sò cu tte?

Carmè, Carmè!
T'aggi' 'a lassà,
Nun c'è che ffà!
Carmè, Carmè!
Luntano 'a te
Chi nce pò stà?

'A fantasia te turmentarrà,
A tanta ccose te farrà penzà.
Tu sì gelosa, assaje gelosa 'e me,
Comm'io geluso songo 'e te, Carmè.
'Ammore vero nun se pò tradì.
Sempe 'a reggina 'e chistu core sì.

Carmè, Carmè!
T'aggi' 'a lassà,
Nun c'è che ffà!
Carmè, Carmè!
Luntano 'a te
Chi nce pò stà?

E quanno, sulo, 'int'ô quartiere stò
E 'a passione turmentà mme vò.
Suspiro e vaso 'o cierro tujo, Carmè,
Comme si chilli vase 'e ddesse a te.
Da 'o dito, 'aniello mio, nun t' 'o levà,
Scriveme sempe, 'e me nun te scurdà!

Carmè, Carmè!
T'aggi' 'a lassà,
Nun c'è che ffà!
Carmè, Carmè!
Luntano 'a te
Chi nce pò stà?

Прощай, Кармела, завтра я должен уехать!
Я – солдат, я должен служить Родине.
Но расстояние не заставит меня забыть
Твои прекрасные, очаровательные глаза.
Все эти месяцы, не видя меня,
Будешь ли ты верна мне, как я тебе?

Кармела, Кармела!
Я должен покинуть тебя,
Ничего не поделаешь!
Кармела, Кармела!
Вдали от тебя
Кто может быть рядом со мной?

Догадки будут мучить тебя,
О многом тебя заставят думать.
Ты ревнуешь, очень ревнуешь меня,
Как и я ревную тебя, Кармела.
Но истинную любовь нельзя предать.
Ты навсегда повелительница моего сердца.

Кармела, Кармела!
Я должен покинуть тебя,
Ничего не поделаешь!
Кармела, Кармела!
Вдали от тебя
Кто может быть рядом со мной?

И когда я стою один в казарме,
Страсть мучает меня.
Я вздыхаю и целую твою прядь, Кармела,
Как будто эти поцелуи я дарю тебе.
Не снимай с пальца моё кольцо,
Пиши мне всегда, не забывай меня!

Кармела, Кармела!
Я должен покинуть тебя,
Ничего не поделаешь!
Кармела, Кармела!
Вдали от тебя
Кто может быть рядом со мной?

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи