Pulecenella
Flag Counter

Другие песни
Фердинандо Альбано

Tre 'nnammurate
Tutt' 'e Marie
Zappatore

Тексты неаполитанских песен

Carcere


Museca: Ferdinando Albano,

Vierze: Libero Bovio.

Anno: 1933

Темница


Музыка: Фердинандо Альбано,

Слова: Либеро Бовио.

Написана в 1933 году


Carcere ca me tiene carcerato,
Privo d' 'a libbertà, senza 'n'ajuto.
Tutte ll'amice m'hanno abbandunato,
Pur' 'e pariente m'hanno scanusciuto.

Aggio fatto rebbene a tuttuquante
E chesto 'n'aggio avuto: tradimente!
Sabato a sera, la mia cara amante
È ghiuta a Piererotta alleramente.

Anelle, anelle…
Zompa chi pò! La mia amirosa abballa
E io stò 'a vintuno mise 'int' ê ccancelle
Per la mia bella.
Anelle, anelle…

Chiagnere t'aggi' 'a fà comme chiagn'io,
E t'aggi' 'a fà pruvà ch'amaro è 'o chianto!
Quanto t'amavo! E mò sì ll'odio mio.
Mò te disprezzo. E t'apprezzavo tanto!

Pe' tte stò dinto ccà, pe' 'st'uocchie belle.
E stò cuntanno 'e mise, 'e juorne, ll'ore.
Quann'haje 'a nutizia ch'esco da 'e ccancelle,
Meglio ca spatrie 'ncopp'a 'nu vapore.

Sciore 'e granato…
Chisto è 'n'avvertimento e 'nu saluto
Per voi, signora, e per il vostro amato.
Bona salute!
Sciore 'e granato…

перевод Чернега Натальи


Темница, ты держишь меня взаперти,
Лишённого свободы, без всякой помощи.
Все друзья меня покинули,
Даже родственники отвернулись от меня.

Я всем делал добро,
И что я получил взамен: предательство!
В субботу вечером моя возлюбленная
Ушла веселиться в Пьедигротту*.

Колечко, колечко…
Поднимитесь, кто может! Моя девушка танцует,
А я двадцать один месяц за решёткой,
Из-за моей красавицы.
Колечко, колечко…

Тебе бы стоило плакать, как плàчу я,
Ты должна почувствовать что такое плач!
Как я любил тебя! А теперь ненавижу.
Теперь я презираю тебя. А я так ценил тебя!

Из-за тебя я здесь, из-за твоих глаз.
Я считаю месяцы, дни, часы.
Когда ты узнаешь, что я вышел на свободу,
Тебе лучше сбежать на корабле.

Цветок граната…
Это – предупреждение и приветствие
Для Вас, синьора, и для Вашего возлюбленного.
Крепкого здоровья!
Цветок граната…

перевод Чернега Натальи

* Пьедигротта – небольшая часть района Кьяйя в Неаполе.