Pulecinella
Flag Counter

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

Carcere


Museca: Ferdinando Albano,

Vierse: Libero Bovio.

Anno: 1933

Темница


Музыка: Фердинандо Альбано,

Слова: Либеро Бовио.

Написана в 1933 году

Carcere ca mme tiene carcerato,
Privo d' 'a libbertà, senza 'n'ajuto.
Tutte ll'amice mm'hanno abbandunato,
Pur' 'e pariente mm'hanno scanusciuto.

Aggio fatto rebbene a tuttuquante
E chesto 'n'aggio avuto: tradimente!
Sabato a sera, la mia cara amante
È ghiuta a Piererotta alleramente.

Anelle, anelle…
Zompa chi pò! La mia amirosa abballa
E io stò 'a vintuno mise 'int'ê ccancelle
Per la mia bella.
Anelle, anelle…

Chiagnere t'aggi' 'a fà comme chiagn'io,
E t'aggi' 'a fà pruvà ch'amaro è 'o chianto!
Quanto t'amavo! E mo sì ll'odio mio.
Mo te disprezzo. E t'apprezzavo tanto!

Pe' tte stò dinto ccà, pe' 'st'uocchie belle.
E stò cuntanno 'e mise, 'e juorne, ll'ore.
Quann'haje 'a nutizia ch'esco da 'e ccancelle,
Meglio ca spatrie 'ncopp'a 'nu vapore.

Sciore 'e granato…
Chisto è 'n'avvertimento e 'nu saluto
Per voi, signora, e per il vostro amato.
Bona salute!
Sciore 'e granato…

Темница, ты держишь меня взаперти,
Лишённого свободы, без всякой помощи.
Все друзья меня покинули,
Даже родственники отвернулись от меня.

Я всем делал добро,
И что я получил взамен: предательство!
В субботу вечером моя возлюбленная
Ушла веселиться в Пьедигротту.*

Колечко, колечко…
Поднимитесь, кто может! Моя девушка танцует,
А я двадцать один месяц за решёткой,
Из-за моей красавицы.
Колечко, колечко…

Тебе бы стоило плакать, как плàчу я,
Ты должна почувствовать что такое плач!
Как я любил тебя! А теперь ненавижу.
Теперь я презираю тебя. А я так ценил тебя!

Из-за тебя я здесь, из-за твоих глаз.
Я считаю месяцы, дни, часы.
Когда ты узнаешь, что я вышел на свободу,
Тебе лучше сбежать на корабле.

Цветок граната…
Это – предупреждение и приветствие
Для Вас, синьора, и для Вашего возлюбленного.
Крепкого здоровья!
Цветок граната…

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи


* Пьедигротта – небольшая часть района Кьяйя в Неаполе.