Pulecinella
Flag Counter

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Carcere


Museca: Ferdinando Albano,

Vierse: Libero Bovio.

Anno: 1933

A prison


Music: Ferdinando Albano,

Lyrics: Libero Bovio.

Year: 1933

Carcere ca mme tiene carcerato,
Privo d' 'a libbertà, senza 'n'ajuto.
Tutte ll'amice mm'hanno abbandunato,
Pur' 'e pariente mm'hanno scanusciuto.

Aggio fatto rebbene a tuttuquante
E chesto 'n'aggio avuto: tradimente!
Sabato a sera, la mia cara amante
È ghiuta a Piererotta alleramente.

Anelle, anelle…
Zompa chi pò! La mia amirosa abballa
E io stò 'a vintuno mise 'int'ê ccancelle
Per la mia bella.
Anelle, anelle…

Chiagnere t'aggi' 'a fà comme chiagn'io,
E t'aggi' 'a fà pruvà ch'amaro è 'o chianto!
Quanto t'amavo! E mo sì ll'odio mio.
Mo te disprezzo. E t'apprezzavo tanto!

Pe' tte stò dinto ccà, pe' 'st'uocchie belle.
E stò cuntanno 'e mise, 'e juorne, ll'ore.
Quann'haje 'a nutizia ch'esco da 'e ccancelle,
Meglio ca spatrie 'ncopp'a 'nu vapore.

Sciore 'e granato…
Chisto è 'n'avvertimento e 'nu saluto
Per voi, signora, e per il vostro amato.
Bona salute!
Sciore 'e granato…

Prison, you keep me locked up,
I'm deprived of my liberty, without some help.
All my friends have left me.
Even my relatives have turned their back on me.

I was doing good to everyone
And all what I've received is the treason!
Saturday evening my sweetheart
Has gone to Piedigrotta* to enjoy herself.

Rings, rings...
Go up who can! My sweetheart dances
While I'm behind bars for twenty one months
Because of my beauty.
Rings, rings...

You should cry as I cry
You have to feel how bitter is weeping!
I loved you so! And now I hate you.
Now I despise you. But I appreciated you so much!

I'm here because of you, of your beautiful eyes.
I count months, days, hours.
When you know that I'm released
It would be better if you go away by ship.

Pomegranate flower...
It's a notification and greeting
For you, signora, and for your lover.
Good health to you!
Pomegranate flower...

перевод

перевод

translated by Natalia Chernega


* Piedigrotta is a section of the Chiaia quarter of Naples.