Pulecinella
Flag Counter

The Italian songs of Neapolitan authors

ENG
ITA
RUS

Gaetano Lama

Cara piccina!
(Dear babe!)


Music: Gaetano Lama,

Lyrics: Libero Bovio.

Year: 1918

Libero Bovio

Son trenta giorni che vi voglio bene,
Son trenta notti che non dormo più.
Non ve ne addolorate, ma conviene
Che non mi abitui ancora
A darvi il tu.

No,
Cara piccina, no,
Così non va:
Diamo un addio all'amore,
Se nell'amore è l'infelicità.

Negli occhi avete la malinconia,
Nel cuore avete la felicità.
Ogni lacrima vostra è una bugia
Che ha tutta l'aria della verità.

No,
Cara piccina, no,
Così non va:
Diamo un addio all'amore,
Se nell'amore è l'infelicità.

Forse è l'addio! Se non verrò stasera
Piccina mia, non aspettarmi più!
Addio mio sogno, addio mia primavera!
Nel dirti addio ti voglio
Dare il tu.

No,
Cara piccina, no,
Così non va:
Diamo un addio all'amore,
Se nell'amore è l'infelicità.

I love you these last thirty days,
I don't sleep these last thirty nights.
Don't get upset about it, but it's better
That I'm not used yet to speaking
Less formally with you.

No,
Dear babe, no,
That will not do:
Let's say goodbye to love
If in love we are unhappy.

In your eyes there's the melancholy,
In your heart there's the happiness.
Every your tear is a lie
That tells me the whole truth.

No,
Dear babe, no,
That will not do:
Let's say goodbye to love
If in love we are unhappy.

Maybe it's goodbye! If I don't come tonight,
My babe, don't wait for me anymore!
Goodbye, my dream, goodbye, my spring!
To say goodbye to you I want to use
An informal way.

No,
Dear babe, no,
That will not do:
Let's say goodbye to love
If in love we are unhappy.

translated by Natalia Chernega