Bandiera

Сицилийские песни

Sicilia
Trapani
Flag Counter

Cantu a timuni

(Песня у штурвала)




Сицилийская народная песня.


Исполняет
Джузеппе Ди Стефано
(Giuseppe Di Stefano)
(1921 - 2008)


Песня сицилийских рыбаков, которые плывут вдоль берега Сицилии, посещая разные города.

A Sciacca bacaruna e bacareddi.
Mazzara salanu li beddi sardi.
Er a Marsala vopi ed asineddi.
Trapani pigghia li russi curaddi.
Er a lu Munti li picciotti beddi.
'N Trapani deci 'rana sù un carrinu,
'N Trapani deci 'rana sù un carrinu.
A lu Munti se' picciuli un granu.

La missa e la rici lu parrinu,
E chiddu chi la servi è sacristanu.
Lu zuccu vivi acqua e nesci vinu.
L'occhi juncino prestu di luntanu.

В городе Шакка делают амфоры и кувшины.
В городе Мадзара-дель-Валло солят сардины.
В городе Марсала разводят лисиц и ослов.
В городе Трапани собирают красные кораллы.
А в городе Эриче живут красивые девушки.
В Трапани десять грано* стоят один карлино*,
В Трапани десять грано* стоят один карлино*.
А в Эриче шесть пиччьоли* стоят один грано*.

Проводит мессу священник,
А прислуживает дьякон.
Просфора впитывает воду и становится вином.
И взгляды сойдутся на миг издалека.

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи


* грано, карлино и пиччьоли - старинные сицилийские монеты.