Texts of the Neapolitan songs

E pe' m'accuità cantame 'a nonna,
E famme tutt' 'e lacreme asciuttà
Ca 'st'uocchie mieje hanno perduto 'o suonno.
Nun voglio cchiù calmante e medicine,
Nun voglio sentì scuse, né ragione,
Ma voglio ca m'adduorme chiano chiano
Comm' a 'nu piccerillo 'int' ô spurtone.

E nonna nonna,
L'ammore vò durmì
Nuttate sane
Cu tte vicino:
E dint' ô mmeglio
D' 'o suonno vò sentì
Pusà 'na mano
'Ncopp' ô cuscino.

Voglio durmì pe' tte matine e ssere,
Pe' tte ca dice sempe 'e me lassà,
Pe' tte ca staje scetata 'int' a 'stu core.
E dint' ô suonno ca pe' mme è 'na gioja,
– 'na gioja ca me repassa e se ne fuje –
Me scordo – pe' 'stu bbene 'e tutt' 'e duje –
Tutt' 'e maltrattamente ca me faje.

E nonna nonna,
L'ammore vò durmì
Nuttate sane
Cu tte vicino:
E dint' ô mmeglio
D' 'o suonno vò sentì
Pusà 'na mano
'Ncopp' ô cuscino.

E pe' m'accuità cantame 'a nonna,
E famme tutt' 'e lacreme asciuttà
Ca 'st'uocchie mieje hanno perduto 'o suonno!

To comfort me sing a lullaby to me,
And make me wipe away my tears
Because my eyes lost sleep.
I don't want anymore sedatives and medicines,
I don't want to hear neither excuses nor reasons,
I want to fall asleep peacefully
Like a baby in his cradle.

Lullaby,
Love wants to sleep
The whole nights
Beside you:
And in its best dream
It wants to feel
How you put your hand
On my pillow.

I want to sleep because of you day and night,
Because of you who always say you leave me,
Because of you who live in my heart.
And in my dream which is a joy for me,
– a joy that comes and goes away –
I would forget – for both of us –
All the cruelty you do to me.

Lullaby,
Love wants to sleep
The whole nights
Beside you:
And in its best dream
It wants to feel
How you put your hand
On my pillow.

To comfort me sing a lullaby to me,
And make me wipe away my tears
Because my eyes lost sleep!