Pulecinella
Flag Counter

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Cannetella


Museca: gnoto,
(elaborata 'a Guglielmo Cottrau ô 1829),

Vierse: gnoto.

Anno: XVIII seculo

Candida


Music: unknown,
(worked up by Guglielmo Cottrau in 1829),

Lyrics: unknown.

Year: the 18th century

Non mme fà la 'nzemprecella,
Cannetella, oje Cannetè!
Cannetella, oje Cannetè!
Daje audienzia a 'sto schefienzia,
Sciù che sta sempe attuorno a te,
Cannetella, oje Cannetella!
Cannetella, Cannetè!

A mme tocca fà zimeo,
Ma chiafeo, no, non nce sò!
Ma chiafeo, no, non nce sò!
Sò cecato, sò stonato
Ca la sciorte accussì bò.
Cannetella, oje Cannetella!
Cannetella, Cannetè!

'No fracasso si nce faccio,
Che nne caccio? Dice tu!
Che nne caccio? Dice tu!
Ma mme sboto, me revoto
Quanno pò non pozzo cchiù.
Cannetella, oje Cannetella!
Cannetella, Cannetè!

Conchiudimmo, gioja mia:
O songh'io o è chillo llà!
O songh'io o è chillo llà!
Se non sciglie a chi te piglie,
Quanto sango scorrarrà!
Cannetella, oje Cannetella!
Cannetella, Cannetè!

Don't pretend to be a ninny with me,
Candida, oh Candida!
Candida, oh Candida!
Draw your attention to the madman
Who always is beside you,
Candida, oh Candida!
Candida, Candida!

I ought to be a dolt
But no, I'm not a fool!
But no, I'm not a fool!
I don't see, I don't notice
That destiny dooms me to it.
Candida, oh Candida!
Candida, Candida!

If I make a scuffle,
What can I obtain? Tell me!
What can I obtain? Tell me!
But I'm restless, I rush about
Because I can't find any peace.
Candida, oh Candida!
Candida, Candida!

Let's conclude, my darling:
Either me or another!
Either me or another!
And if you don't choose one of us
How much blood will flow!
Candida, oh Candida!
Candida, Candida!

перевод

перевод

translated by Natalia Chernega