Pulecinella
Flag Counter

Другие песни
Гаэтано Ламы

Reginella
Quanta rrose!
Te lasso
Tutta pe' mme

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

Bionda, nun chiagnere!


Museca: Gaetano Lama,

Vierse: Libero Bovio.

Anno: 1938

Блондинка, не плачь!


Музыка: Гаэтано Лама,

Слова: Либеро Бовио.

Написана в 1938 году

Bionda ca sfrunne 'na rosa,
Tu, quanno è 'stu mese,
Suspire pe' mme.
Bionda, si maggio addiruso
Te 'nfiora 'sta casa
Tu chiagne, pecché?
Jammo! Staje triste e 'nguttosa
Ca mme vulisse vedè.

Ah, si ll'ammore vò turnà,
Si ll'ammore vò cantà,
Po' ffa chello ca vò.
Ah, si tu pienze sempe a mme
Comm' i' penzo sempe a tte
Nun dicimmo ca No!
Bionda ca muore d'ammore
Tu suspire mentre i' spero
Ca rituorne a mme.

Bionda, ca sì dispettosa!
Si io cagno 'o paese
Nun tuorne maje cchiù.
Bionda, i' t'avverto 'na cosa:
Si sposo a straniera
Ma 'a colpa ll'aje tu!
Jammo! Dammella 'na rosa!
Bionda, nun chiagnere cchiù!

Ah, si ll'ammore vò turnà,
Si ll'ammore vò cantà,
Po' ffa chello ca vò.
Ah, si tu pienze sempe a mme
Comm' i' penzo sempe a tte
Nun dicimmo ca No!
Bionda ca muore d'ammore
Tu suspire mentre i' spero
Ca rituorne a mme.

Блондинка, ты обрываешь розу,
Когда приходит этот месяц,
Ты тоскуешь по мне.
Блондинка, если цветущий май
Украшает цветами твой дом,
Почему ты плачешь?
Ну же! Ты грустишь и сердишься
Потому что хотела увидеть меня.

О, если любовь захочет вернуться,
Если любовь захочет петь,
Она делает с нами что хочет.
О, если ты всегда думаешь обо мне,
Как я всегда думаю о тебе,
Не будем это отрицать!
Блондинка, ты погибаешь от любви,
Ты тоскуешь в то время когда я надеюсь,
Что ты вернёшься ко мне.

Блондинка, ты невыносима!
Если я уеду в другую страну,
Ты никогда больше не вернёшься.
Блондинка, хочу предупредить тебя:
Если я женюсь на иностранке
Это будет твоя вина!
Ну же! Отдай мне розу!
Блондинка, не плачь больше!

О, если любовь захочет вернуться,
Если любовь захочет петь,
Она делает с нами что хочет.
О, если ты всегда думаешь обо мне,
Как я всегда думаю о тебе,
Не будем это отрицать!
Блондинка, ты погибаешь от любви,
Ты тоскуешь в то время когда я надеюсь,
Что ты вернёшься ко мне.

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи