Pulecinella
Flag Counter

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Bella ca bella sì!


Museca: Armando Gill,

Vierse: Armando Gill.

Anno: 1919

Beauty, how beautiful you are!


Music: Armando Gill,

Lyrics: Armando Gill.

Year: 1919

Mme sò scetato a ll'alba stammatina
E aggiu menato 'a rezza 'mmiez'ô mare.
A 'na fenesta steva Carulina
E mme guardava cu chill'uocchie chiare.
'Ncantato pe' guardà chella sirena
Aggiu perduto a mare 'a rezza chiena.

Bella ca bella sì!
Chi te pò maje scurdà?
Si 'st'uocchie doce mme fanno murì,
Sò pure 'a luce ca mme fa campà.

'A cchiù 'e 'nu mese tengo, 'int'a 'stu core,
'Nchiuvate ll'uocchie suoje turchine e doce.
E i' ca nun aggio maje saputo 'ammore
Mo stò perdenno 'a pace, 'o suonno e 'a voce
E mme ne fa jettà llacreme amare,
Pe' quanta stelle 'ncielo e 'a rena a mare.

Bella ca bella sì!
Chi te pò maje scurdà?
Si 'st'uocchie doce mme fanno murì,
Sò pure 'a luce ca mme fa campà.

Mm'ha ditto mamma: "Abbada, statte attiento
E nun te ce 'ncanà, ch'è senza core!
Chell'è 'na vela, avota comm' 'o viento.
Nce sta chiagnenno cchiù 'e 'nu piscatore!"
Ma senza ll'uocchie belle 'e Carulina
I' che nce campo a fà pe' 'sta marina?

Bella ca bella sì!
Chi te pò maje scurdà?
Si 'st'uocchie doce mme fanno murì,
Sò pure 'a luce ca mme fa campà.

I've awaked this morning at dawn,
And I've thrown the net to the sea.
Caroline stood by the window
And looked at me with clear eyes.
Charmed by a look of this siren
I've lost the full net in the sea.

Beauty, how beautiful you are!
Who can ever forget you?
If your fine eyes make me die,
They also have a light that makes me live.

More than one month I keep in my heart
Her blue and fine eyes.
And I who never was fallen in love,
Have lost the peace, the sleep and the voice
And I drop so many bitter tears
How many stars has the sky and sand the sea

Beauty, how beautiful you are!
Who can ever forget you?
If your fine eyes make me die,
They also have a light that makes me live.

My mom has told me: "Be attentive
And don't go mad, she doesn't have heart!
She's like a sail and turns like a wind.
She makes many fishermen cry!"
But without beautiful eyes of Caroline
How shall I live on this seacoast?

Beauty, how beautiful you are!
Who can ever forget you?
If your fine eyes make me die,
They also have a light that makes me live.

перевод

перевод

translated by Natalia Chernega