Pulecinella
Flag Counter

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Bandiera bianca


Museca: Lino Benedetto, Amleto Alfieri,

Vierse: Vincenzo De Crescenzo.

Anno: 1968

White flag


Music: Lino Benedetto, Amleto Alfieri,

Lyrics: Vincenzo De Crescenzo.

Year: 1968

Bandiera bianca!

Nemica del mio cuore,
Statti ferma! Nun sparà!
'A voce 'e primmavera
Mi comanda 'e disarmà!
E io, senza condizioni,
Per arrendermi sto qua.
Cu ll'arma 'e sta canzona
'N'ata guerra voglio fà!

E torno 'mbracci'a tte
E faccio uno-duè,
Presentat'armi, oje nè,
Cu 'na bandiera,
Bandiera bianca.
Mme moro 'e suspirà
E, pe' t' 'o ddimostrà,
Comm'aggi' 'a fà?!
Aizo 'a bandiera bianca,
Bandiera bianca,
Bandiera bianca.

Succede assaje cchiù peggio
Pe' chi 'a pace nun vò fà.
Chi tene 'stu curaggio
Nun è degno 'e guerreggià!
Ll'ammore, ch'è vezzoso,
Ce fa apposta appiccecà.
E, 'o core, ce fa 'e spese…
Chi vò bbene ha dda pavà!

E i' sò turnato a tte
E faccio uno-duè,
Presentat'armi, oje nè,
Cu 'na bandiera,
Bandiera bianca.
Mme moro 'e suspirà
E, pe' t' 'o ddimostrà,
Comm'aggi' 'a fà?!
Aizo 'a bandiera bianca,
Bandiera bianca,
Bandiera bianca.

Mò, si t'hê a vendicà,
C'aspiette a m'abbraccià?!
'O vvì? Stò ccà
E aizo 'a bandiera bianca,
Bandiera bianca,
Bandiera bianca.

White flag!

You, enemy of my heart,
Please stop! Don't shoot!
The voice of spring
Commands me to disarm!
And, without any conditions,
I'm here to surrender to you.
Armed with this song
I would like to start another war!

And I come back in your arms
And I'm marching,
I present arms, oh, my dear,
With the flag,
With the white flag.
I'm dying of passion
But, to show it to you,
What must I do?!
I raise the white flag,
The white flag,
The white flag.

It happens much worse
For someone who doesn't want to make peace.
But who has this courage,
He isn't worthy of war!
Our love is so passionate,
It purposely makes us quarrel.
Our hearts suffer…
Who is in love, has to pay for it!

And I've come back in your arms,
And I'm marching,
I present arms, oh, my dear,
With the flag,
With the white flag.
I'm dying of passion
But, to show it to you,
What must I do?!
I raise the white flag,
The white flag,
The white flag.

Now you must avenge yourself,
So why don't you embrace me?!
Do you see me? I'm here
And I raise the white flag,
The white flag,
The white flag.

translated by Natalia Chernega