Pulecenella
Flag Counter

Неаполитанские
инструменты

Мандолина

Тексты неаполитанских песен

RussiaRUS
ItaliaITA
EnglandENG

Balcone 'nchiuso


Museca: Vittorio Fassone,

Vierse: Giuseppe Capaldo.

Anno: 1910

Закрытый балкон


Музыка: Витторио Фассоне,

Слова: Джузеппе Капальдо.

Написана в 1910 году


Balcone 'nchiuso
Addò 'stu core,
C' 'o primmo ammore,
'Ncatenato sta.
Tu ca m'hê visto
Sera e matina,
Dimme, Nannina
Si me penza cchiù?

Pecché me vò lassà?
Pecché me vò scurdà?
Pecché 'sta faccia d'angelo
Me vò fà chiagnere
'Sta giuventù?

Oje luna chiara,
Tu zitta e muta,
Sempe 'e reduta
Si nc'hê visto tu!
Pecché tu forze
Te n'addunave
Ch'essa giurava
Pe' me lusingà.

Pecché me vò lassà?
Pecché me vò scurdà?
Pecché 'sta faccia d'angelo
Me vò fà chiagnere
'Sta giuventù?

Cchiù d'uno ha ditto
Ca sposa a maggio.
Si me scuraggio
Pe' 'sta 'nfamità:
Chella serata
Senza sparagne
'Na casa chiagne…
E 'n'ata festa sta!

Pecché me vò lassà?
Pecché me vò scurdà?
Pecché 'sta faccia d'angelo
Me vò fà chiagnere
'Sta giuventù?



Закрытый балкон,
К тебе сердце моё
Первой любовью
Приковано.
Ты видел меня здесь
Днём и вечером,
Скажи мне, Анна
Думает ли обо мне ещё?

Почему она хочет покинуть меня?
Почему она хочет забыть меня?
Почему её ангельское лицо
Заставляет меня губить
Мою молодость?

О, ясная луна,
Ты молчалива и печальна,
Ты всегда сияла
Пока не увидела её!
Может быть, потому что,
Ты поняла,
Что она клялась мне
Только лишь, чтобы обмануть.

Почему она хочет покинуть меня?
Почему она хочет забыть меня?
Почему её ангельское лицо
Заставляет меня губить
Мою молодость?

Многие говорят,
Что она выходит замуж в мае.
И если я впаду в отчаяние
От этой подлости:
В тот вечер,
Не переставая,
Будет плакать дом…
И начнётся другой праздник!

Почему она хочет покинуть меня?
Почему она хочет забыть меня?
Почему её ангельское лицо
Заставляет меня губить
Мою молодость?

перевод Чернега Натальи