Pulecinella
Flag Counter

Другие песни
Антонио Виана

Ma pecché?
Suonno a Marechiare

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

Balcone 'nchiuso


Museca: Antonio Vian,

Vierse: Arturo Duyrat, Giuseppe Russo.

Anno: 1954

Закрытый балкон


Музыка: Антонио Виан,

Слова: Артуро Дьюрà, Джузеппе Руссо.

Написана в 1954 году

"E nun s'affaccia cchiù!"
"E nun s'affaccia cchiù!"

Sarrà 'o lliquore
Ca m'ha sturdito…
Pecché sò capitato,
Stasera, 'int'a 'stu vico? 'Stu vico…
Dint'a 'stu vico,
'O terzo piano,
Sta ancora 'nu balcone
'A tantu tiempo 'nchiuso… Sta 'nchiuso!

E nun s'affaccia cchiù!

Sta 'nchiuso,
Comme chiusa sta 'int' ô core
Chella llà ca me purtaje p' 'a bona via.
E po'… 'na sera – nun m' 'o scordo maje –
'O viento d' 'o destino s' 'a pigliaje,
E addio, speranze care,
Addio, suonne d'ammore,
Addio, felicità!
Balcone 'nchiuso!

"E nun s'affaccia cchiù!"
"E nun s'affaccia cchiù!"

E bevo
Pecché 'a nebbia d' 'o lliquore
Tutte ccose fa scurdà… pure 'na vita…
Ma nun è vita chesta: è 'n'illusione;
'A vita mia sta dint'a 'nu balcone,
Balcone 'o terzo piano.
Nun pò cagnà 'o destino…
Io mm'aggi' 'a rassignà!
E bonasera!

E bonasera!

"Она не выглядывает больше!"
"Она не выглядывает больше!"

Это ликёр
Одурманил меня…
Почему я оказался
Сегодня в этом переулке? В этом переулке…
В этом переулке,
На третьем этаже,
Всё ещё есть балкон
Закрытый с давних пор… Закрытый!

Она не выглядывает больше!

Он закрыт,
Как закрыта в моём сердце
Та, которая повела меня по верному пути.
И вот… однажды вечером – не забуду никогда –
Ветер судьбы унёс её,
И прощайте, милые надежды,
Прощайте, мечты о любви,
Прощай, счастье!
Закрытый балкон!

"Она не выглядывает больше!"
"Она не выглядывает больше!"

И я пью,
Потому что туман ликёра
Заставляет забыть всё на свете… даже жизнь…
Но это не жизнь: это – иллюзия;
Моя жизнь осталась на балконе,
На балконе третьего этажа.
Нельзя изменить судьбу…
Я должен смириться!
До свидания!

До свидания!

перевод Чернега Натальи