Pulecinella

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

Autunno


Museca: Ernesto De Curtis,

Vierse: Libero Bovio.

Anno: 1913

Осень


Музыка: Эрнесто Де Куртис,

Слова: Либеро Бовио.

Написана в 1913 году

Forse è ll'autunno
Ca mme mantene 'sta malincunia.
Chiove a zeffunno,
Ninetta mia.
È uttombre quase,
Vierno mme pare.
Jurnate fredde,
Nuttate amare.
Sempe aspettanno ca 'na parola,
Una, una sola,
Mme venesse 'a te,
Mme venesse 'a te.

E tu che faje?
Staje allera o malinconica 'e 'sti juorne?
Mme pienze maje?
Tuorne o nun tuorne?
E sì, faje buono, statte luntana,
Tanto, è passata 'n'annata sana
Ca nun mm'hê scritto cchiù 'na parola,
Una, una sola.
Già, sì sempe tu!
Già, sì sempe tu!

Может быть, это осень
Наводит на меня тоску.
Льёт сильный дождь,
Моя Нинетта.
Уже почти октябрь,
А мне кажется, что уже зима.
Дни стали холодными,
А ночи – тоскливыми.
А я всё жду хотя бы слово,
Одно, единственное,
Что ты мне пришлёшь,
Что ты мне пришлёшь.

А ты, что делаешь ты?
Веселишься или грустишь в эти дни?
Думаешь ли обо мне?
Вернёшься или не вернёшься?
Может, так лучше, оставайся вдали,
Прошёл целый год,
А ты не написала мне ни одного слова,
Ни одного, ни одного.
Ты не изменилась!
Ты осталась такой же!

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи