Pulecinella
Flag Counter

Неаполитанские
инструменты

Путипу́

Итальянские песни неаполитанских авторов

ENG
ITA
RUS

Эмануэле Нутиле

Amor di pastorello
(Любовь пастуха)


Музыка: Эмануэле Нутиле,

Слова: Либеро Бовио.

Написана в 1913 году

Либеро Бовио

La campana fa ndon ndin ndò…
Ed il gallo: chichirichì…
Mezzo assonnato sono in piedi già.
Mamma, mamma, alla messa vò…
Per chi prega di questo dì
La Madonnina qualche grazia fa.

Dorme amore
E il sole spunta già.
Ndì ndò ndì ndò ndì ndò…
Chi mai lo desterà?
Madonnina,
Ah, se volessi tu,
La mia Nina
Non dormirebbe più!

La campana fa ndon ndin ndò…
La campana di mezzodì…
Ah, sonnacchiosa, dormi ancora tu?
Mamma, mamma, soffrir non vò…
Ma se pianger mi fa così
La Madonnina non le credo più.

Dorme amore
E il sole è d'oro già.
Ndì ndò ndì ndò ndì ndò…
Chi mai lo desterà?
Madonnina,
Ah, se volessi tu,
La mia Nina
Non dormirebbe più!

La campana fa ndon ndin ndò…
Ed il sole tramonta già,
Ma la finestra non si schiude più.
Vieni, amore, non dir di no,
Che il mio core ti canterà
Lacrime e sogni della gioventù.

Dorme amore
Ed il sole tramonta già.
Ndì ndò ndì ndò ndì ndò…
Chi mai lo desterà?
Madonnina,
Ah, se volessi tu,
La mia Nina
Non dormirebbe più!

Звонит колокол дон-дин-дон…
А петух кукарекает…
Полусонный я уже на ногах.
Мама, мама, я пойду на мессу…
Тех, кто молится в этот день,
Мадонна одаривает некоторой милостью.

Спит любовь,
А солнце уже восходит.
Дин-дон-дин-дон-дин-дон…
Кто разбудит её когда-нибудь?
Мадонна,
Ах, если бы ты захотела,
Моя Нина
Не спала бы больше!

Звонит колокол дон-дин-дон…
Колокол в полдень…
Ах, сонная, ты всё ещё спишь?
Мама, мама, я не хочу страдать…
Но если она заставляет меня так плакать,
Мадонне я больше не верю.

Спит любовь,
А солнце уже в зените.
Дин-дон-дин-дон-дин-дон…
Кто разбудит её когда-нибудь?
Мадонна,
Ах, если бы ты захотела,
Моя Нина
Не спала бы больше!

Звонит колокол дон-дин-дон…
А солнце уже заходит,
Но окно больше не открывается.
Приходи, любовь, не отказывай,
Ведь моё сердце будет петь тебе
О слезах и мечтах юности.

Спит любовь,
А солнце уже заходит.
Дин-дон-дин-дон-дин-дон…
Кто разбудит её когда-нибудь?
Мадонна,
Ах, если бы ты захотела,
Моя Нина
Не спала бы больше!

перевод Чернега Натальи