Pulecenella
Flag Counter

Знаменитые
неаполитанцы

Эдуардо
Де Филиппо

(24.05.1900 - 31.10.1984)

Итальянский драматург, актёр, режиссёр и сценарист.

Тексты неаполитанских песен

Ammore che lluce


Museca: Vincenzo D'Annibale,

Vierze: Raffaele Chiurazzi.

Anno: 1932

Любовь, которая сияет


Музыка: Винченцо Д'Аннибале,

Слова: Раффаэле Кьюрацци.

Написана в 1932 году

Инструментальная версия


Vuò fà ammore?
Chist' è 'o core.
Me vuò bbene? E chi te tene?
Ccà stongh'io,
Tesoro mio,
Faccia bella 'e zingarella.
Sì d' 'a mia, gnorsì, te coglio.
Sì d' 'a mia pecché te voglio.

E te voglio tutta sole…
Tutta smanie 'int' 'e pparole…
Tutta grazia…
Tutta addore…
Tutta sfizio…
Tutta ammore…
Tutta astuzie e scemanfù…
Tutta fuoco,
Tutta fuoco, tutta fuoco 'e giuventù!

'Nziria e schianto?
Manco tanto.
Sempe allera – juorno e ssera.
Sciure a branche:
Russe, janche…
Maje stanchezza, maje tristezza…
Dint' 'o core 'na passiona…
'Mpont' 'o musso 'na canzona.

E te voglio tutta sole…
Tutta smanie 'int' 'e pparole…
Tutta grazia…
Tutta addore…
Tutta sfizio…
Tutta ammore…
Tutta astuzie e scemanfù…
Tutta fuoco,
Tutta fuoco, tutta fuoco 'e giuventù!

Vita e vvita:
Calamita
Che 'ncatena! Senza pena…
Pane asciutto;
Niente e tutto.
Tutto e niente, ma cuntente
Cu 'a ricchezza 'e chistu bbene
Ca ce astregne e ce mantene!

Sì, te voglio tutta sole…
Tutta smanie 'int' 'e pparole…
Tutta grazia…
Tutta addore…
Tutta sfizio…
Tutta ammore…
Tutta astuzie e scemanfù…
Tutta fuoco,
Tutta fuoco, tutta fuoco 'e giuventù!

E te voglio tutta sole…
Tutta smanie 'int' 'e pparole…
Tutta grazia…
Tutta addore…
Tutta sfizio…
Tutta ammore…
Tutta astuzie e scemanfù…
Tutta fuoco,
Tutta fuoco, tutta fuoco 'e giuventù!

перевод Чернега Натальи


Ты хочешь любви?
Вот моё сердце.
Ты любишь меня? И кто держит тебя?
Я же здесь,
Сокровище моё,
Милое цыганское лицо.
Ты моя, да, я схвачу тебя.
Ты моя, потому что я люблю тебя.

А я люблю всё твоё сияние…
Все твои безумные слова…
Всё изящество…
Весь аромат…
Все капризы…
Всю любовь…
Все твои уловки и надменность…
Весь твой огонь,
Весь твой огонь, весь твой огонь юности!

Каприз и страх?
Пусть даже небольшой.
Всегда весёлая – утром и вечером.
Охапки цветов:
Красных и белых…
Никакой усталости, никакой грусти…
В сердце – страсть…
На устах – песня.

А я люблю всё твоё сияние…
Все твои безумные слова…
Всё изящество…
Весь аромат…
Все капризы…
Всю любовь…
Все твои уловки и надменность…
Весь твой огонь,
Весь твой огонь, весь твой огонь юности!

Моя жизнь и твоя жизнь –
Это магнит,
Который сцепляет нас! Без боли…
Чёрствый хлеб;
Ничего и всё.
Всё и ничего, но мы довольны
Богатством этой любви,
Которая нас связывает и удерживает вместе!

Да, я люблю всё твоё сияние…
Все твои безумные слова…
Всё изящество…
Весь аромат…
Все капризы…
Всю любовь…
Все твои уловки и надменность…
Весь твой огонь,
Весь твой огонь, весь твой огонь юности!

А я люблю всё твоё сияние…
Все твои безумные слова…
Всё изящество…
Весь аромат…
Все капризы…
Всю любовь…
Все твои уловки и надменность…
Весь твой огонь,
Весь твой огонь, весь твой огонь юности!

перевод Чернега Натальи