Pulecinella
Flag Counter

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Ammore canta


Museca: Ernesto Tagliaferri,

Vierse: Ernesto Murolo.

Anno: 1930

Love sings


Music: Ernesto Tagliaferri,

Lyrics: Ernesto Murolo.

Year: 1930

Sole d'abbrile, scetate!
Già tutt' 'e stelle morono,
Scetate!
Famm' 'e ffeneste 'e Napule arapì!
Chien' 'e suspire è ll'aria,
Tutt' 'e suspire 'e ffemmene
Ca 'mbracci'a mme, stanotte, 'int' 'o silenzio,
Scurnose e bbelle, mm'hanno ditto "Sì!"

Pe' chi canto? E chi sò?
Canto! Canto pe' Napule.
Canto, mme chiammo Ammore.
Canto e mme tremmano,
Cchiù ardente e doce,
'E core 'e tutt' 'o munno 'int'a 'stu core,
'E vvoce 'e tutt' 'o munno 'int'a 'sta voce.

'O sole sponta. Scetate!
Cu 'sta canzona, oje Napule,
Scetate!
Chi è 'nnammurato nun ha da durmì!
Tutt' 'e ccampane sonano,
Tutt' 'e ffeneste luceno.
Faccelle 'e suonno, 'mmiez'ê rrose e a ll'ellera,
S'affacciano, 'ncantate, pe' sentì.

Pe' chi canto? E chi sò?
Canto! Canto pe' Napule.
Canto, mme chiammo Ammore.
Canto e mme tremmano,
Cchiù ardente e doce,
'E core 'e tutt' 'o munno 'int'a 'stu core,
'E vvoce 'e tutt' 'o munno 'int'a 'sta voce.

April sun, wake up!
All the stars are already died out,
Wake up!
Let me open the windows of Naples!
The air is full of sighs,
These are the sighs of girls
Who, shy and beautiful, have told "yes"
In my arms, this night, in silence.

For whom I sing? And who am I?
I sing! I sing for Naples.
I sing, my name is love.
I sing and I make tremble
Passionate and tender hearts,
Hearts of the whole world tremble in my heart,
Voices of the whole world tremble in my voice.

The sun is rising. Wake up!
With this song, oh, Naples,
Wake up!
Who is in love mustn't sleep!
All the bells are ringing,
All the windows are shining.
Sleepy and charmed faces, among roses and ivy,
Are looking out to listening.

For whom I sing? And who am I?
I sing! I sing for Naples.
I sing, my name is love.
I sing and I make tremble
Passionate and tender hearts,
Hearts of the whole world tremble in my heart,
Voices of the whole world tremble in my voice.

перевод

перевод

translated by Natalia Chernega