Bandiera

Сицилийские песни

Sicilia
Agrigento

Affacciati, bedda!

(Выгляни, красавица!)




Сицилийская народная песня.


Исполняет
Джан Кампьоне
(Gian Campione)
(1946 - 2005)


Affacciati, bedda, si ti vò affacciari,
Chistu è lu tempu pi fari l'amuri,
Pi fari l'amuri, pi fari l'amuri,
Chistu è lu tempu pi fari l'amuri!

Iu 'nti 'stu chianu vogghiu fabbricari
La tò casuzza pi fari l'amuri,
Pi fari l'amuri, pi fari l'amuri,
La tò casuzza pi fari l'amuri.

D'oru e d'argentu ci fazzu li scali,
Cu petri e diamanti lu tò barcuni,
Lu tò barcuni, lu tò barcuni,
Cu petri e diamanti lu tò barcuni.

La finistredda è pi fari signali,
Lu barcuneddu è pi fari l'amuri,
Pi fari l'amuri, pi fari l'amuri,
Lu barcuneddu è pi fari l'amuri.

Выгляни, красавица, если хочешь выглянуть,
Самое время для свиданий,
Для свиданий, для свиданий,
Самое время для свиданий!

На этом месте я хочу построить
Дом для свиданий с тобой,
Для свиданий, для свиданий,
Дом для свиданий с тобой.

Из золота и серебра я сделаю лестницы,
А твой балкон из драгоценных камней,
Твой балкон, твой балкон,
Твой балкон из драгоценных камней.

Твоё окошко – для приветствий,
А балкон – для свиданий,
Для свиданий, для свиданий,
А балкон – для свиданий.

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи