Pulecenella
Flag Counter

Testi delle canzoni napoletane

RussiaRUS
ItaliaITA
InghilterraENG

Addio, mia bella Napoli!


Museca: Nicola Valente,

Vierze: Tito Manlio.

Anno: 1946

Addio, mia bella Napoli!


Musica: Nicola Valente,

Versi: Tito Manlio.

Anno: 1946


Bionda, te guardo e dint'a 'st'uocchie belle
Ce sta 'a bellezza e 'a 'nfamità d' 'o mare.
Ce veco 'o cielo arricamato 'e stelle,
Surgiva d'acqua fresca tu me pare.
Ma 'o core mio ricchezza nun ne tene
Però te sape scrivere 'e ccanzone.

Addio, mia bella Napoli!
– m'hê suspirato tu –
E tu nun tuorne cchiù!
Te scuorde d' 'o paese d' 'e ssirene
E, doppo tanto bbene,
Te scuorde pure 'e me!

Mamma me legge 'sta malincunia
E sape ca mme perdo pe' 'st'ammore.
Me fa 'na smorfia, finta d'allegria,
E po' m'astregne forte 'ncopp' ô core.
No! Nun lle dico 'o mmale ca me faje.
O campo, o moro, nun 'nce 'o dico maje!

Addio, mia bella Napoli!
– m'hê suspirato tu –
E tu nun tuorne cchiù!
Te scuorde d' 'o paese d' 'e ssirene
E, doppo tanto bbene,
Te scuorde pure 'e me!



Bionda, ti guardo e in questi occhi belli
C'è la bellezza e l'infamia del mare.
Ci vedo il cielo ricamato di stelle,
Sorgente di acqua fresca tu mi sembri.
Ma il cuore mio ricchezza non ne ha
Però ti sa scrivere le canzoni.

Addio mia bella Napoli!
– mi hai sospirato tu –
E tu non torni più!
Ti dimentichi del paese delle sirene
E, dopo tanto bene,
Ti dimentichi pure di me!

Mamma mi legge questa malinconia
E sa che mi perdo per quest'amore.
Mi fa una smorfia, finta di allegria,
E poi mi stringe forte sul cuore.
No! Non le dico il male che mi fai.
O vivo, o muoio, non glielo dico mai!

Addio mia bella Napoli!
– mi hai sospirato tu –
E tu non torni più!
Ti dimentichi del paese delle sirene
E, dopo tanto bene,
Ti dimentichi pure di me!

tradotto da Natalia Cernega