Pulecinella

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

'A vita mia


Museca: Antonio Vian,

Vierse: Salvatore Palomba.

Anno: 1965

Моя жизнь


Музыка: Антонио Виан,

Слова: Сальваторе Паломба.

Написана в 1965 году

'A vita mia sta 'mmane a te
E si astrigne 'n'atu poco,
E si astrigne 'n'atu poco,
'A vita mia se pò spezzà.

Chi nun vò bbene, nun pò sapè
Quanta vvote dint'a 'n'ora
Cu 'nu sguardo e 'na parola
Tu me faje campà e murì.

Senza 'o cielo 'e ll'uocchie tuoje
Nun è niente 'a vita mia!
No, nun m'abbandunà
'Int' ô gelo 'e 'nu munno senza 'e te.

'A vita mia sta 'mmane a te
E si astrigne 'n'atu poco,
E si astrigne 'n'atu poco,
'A vita mia se pò spezzà.

Моя жизнь в твоих руках
И если ты сожмёшь их немного,
И если ты сожмёшь их немного,
Моя жизнь может оборваться.

Тот, кто не любит, не может знать,
Сколько раз в течение часа
Одним только взглядом и словами
Ты заставляешь меня жить и умирать.

Без твоих небесных глаз
Моя жизнь – ничто!
Нет, не покидай меня
В этом холодном мире без тебя.

Моя жизнь в твоих руках
И если ты сожмёшь их немного,
И если ты сожмёшь их немного,
Моя жизнь может оборваться.

перевод Чернега Натальи