Pulecinella

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

'A vita mia


Museca: Antonio Vian,

Vierse: Salvatore Palomba.

Anno: 1965

My life


Music: Antonio Vian,

Lyrics: Salvatore Palomba.

Year: 1965

'A vita mia sta 'mmane a te
E si astrigne 'n'atu poco,
E si astrigne 'n'atu poco,
'A vita mia se pò spezzà.

Chi nun vò bbene, nun pò sapè
Quanta vvote dint'a 'n'ora
Cu 'nu sguardo e 'na parola
Tu me faje campà e murì.

Senza 'o cielo 'e ll'uocchie tuoje
Nun è niente 'a vita mia!
No, nun m'abbandunà
'Int' ô gelo 'e 'nu munno senza 'e te.

'A vita mia sta 'mmane a te
E si astrigne 'n'atu poco,
E si astrigne 'n'atu poco,
'A vita mia se pò spezzà.

My life is in your hands
And if you squeeze them a little,
And if you squeeze them a little,
My life can be broken off.

Who isn't in love, can't know it
How many times in hour
With your look and words
You make me live and die.

Without your blue eyes
My life is nothing!
No, don't leave me,
The world is cold without you.

My life is in your hands
And if you squeeze them a little,
And if you squeeze them a little,
My life can be broken off.

translated by Natalia Chernega