Bandiera

Canzoni siciliane

Sicilia
Enna

'A viddanedda

(La contadina)




Canzone popolare siciliana



Canta
Franco Trincale
(1935)






Jeri mentri calava pi la chiana
Pi strata haju 'ncuntratu 'na viddanedda
Ca pi manu purtava 'na quartaredda,
Ca a l'acqua si nni iva a la funtanedda.

E iu m'avvicinai tuttu cuntenti,
Ci dissi: "Bedda mia, chi sì sciacquata!"
Idda si vota comu 'n'arraggiata
E mi po' desi 'na gran timbulata.

Nun mi la scordu, no, 'sta viddanedda
Quannu la viju la canusciu a l'ura.
A idda vogghiu, a idda m'ati a dari
Ca idda mi trasiu 'ntra lu cori.

Avi la caminatura tutta baggiana
Ca di luntanu la canusciu a l'ura,
Ca di luntanu la canusciu a l'ura
E la canusciu di la caminatura.

– E si lu sannu li me' frati ca tegnu
'Nmezzu a la chiazza ti vennu a ammazzari.
– Si li to' frati foru 'nu seicentu
'Nmezzu a seicentu ti vegnu a vasari.

'Ngalera nun ci vaju e tu lu sai
Ca sunnu cosi d'amuri
E nun mi pentu.

'Nmezzu a la chiazza la furca è cunzata.
Quannu l'amuri c'è 'un si guadda a vita,
Quannu l'amuri c'è 'un si guadda a vita.
Ti vogghiu beni assai e già lu sai.

'Sta viddanedda muriri mi fa.




Ieri mentre calavo per la pianura
Per strada ho incontrato una contadina
Che in mano portava una piccola brocca,
Che per l'acqua andava alla fontanella.

E mi sono avvicinato tutto contento,
Le ho detto: "Bella mia, quanto sei bagnata!"
Lei si è girata come un'arrabbiata
E poi mi ha dato un grande schiaffo.

Non la dimentico, no, questa contadina,
Quando la vedo la riconosco subito.
Voglio lei, mi dovete dare lei
Poiché lei mi è entrata nel cuore.

Ha l'andatura tutta boriosa
Che da lontano la riconosco subito,
Che da lontano la riconosco subito
E la riconosco per l'andatura.

– E se lo sanno i miei fratelli,
In mezzo alla piazza ti vengono ad ammazzare.
– Anche se i tuoi fratelli fossero seicento
In mezzo a seicento verrei a baciarti.

In galera non ci vado e tu lo sai
Perché sono cose d'amore
E non mi pento.

In mezzo alla piazza la forca è apparecchiata.
Quando l'amore c'è non si guarda alla vita,
Quando l'amore c'è non si guarda alla vita.
Ti voglio bene assai e già lo sai.

Questa сontadina morire mi fa.