Pulecinella
Flag Counter

Неаполитанские
инструменты

Бубен

Другие песни
Эрнесто Де Куртиса

Amalia
'O balcone 'e Napule
Sona, chitarra!

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

'A surrentina


Museca: Ernesto De Curtis,

Vierse: Giambattista De Curtis.

Anno: 1905

Соррентийка


Музыка: Эрнесто Де Куртис,

Слова: Джамбаттиста Де Куртис.

Написана в 1905 году

Соррентийка – жительница города Сорренто.

Sò venuto a Surriento,
A 'sta bella marina,
Cu 'na vela latina,
Cu 'na refola 'e viento.

Aggio visto 'e ciardine,
Sciure, arance e limone
E 'e cchiù belli gguaglione
Ca se ponno crià.

E llà 'mmiezo, 'a cchiù cara,
'A diletta 'e 'stu core
Ca mme struje d'ammore,
E nun pozzo parlà.

Vurria passà la vita a 'stu paese,
'Mmiez'a 'sta gente bella.
Vurria abballà pur'i' 'na tarantella
'Nzieme cu' tte.

Si sò triste 'e penziere,
Vuje partite a mumento!
Jatevenne a Surriento
Ca pruvate piacere!

Llà vedite 'o Deserto
Cu 'e mmuntagne viola
E 'na schiera 'e ffigliole
Ca sò tutte buntà.

E si llà suspirate,
Quante e quante sò 'e ppene,
Llà, chell'aria, s' 'e ttene
E maje cchiù nun v' 'e ddà.

Vurria passà la vita a 'stu paese,
'Mmiez'a 'sta gente bella.
Vurria abballà pur'i' 'na tarantella
'Nzieme cu' tte.

Я приехал в Сорренто,
На этот прекрасный берег,
На парусном судне,
С порывом ветра.

Я увидел сады,
Цветы, апельсины и лимоны
И самых красивых девушек,
Какие только могут быть.

А среди них самую милую,
Мою любимую,
Которая терзает мне сердце
И я не могу говорить.

Я хотел бы прожить жизнь в этом краю,
Среди прекрасных людей.
Я тоже хотел бы танцевать тарантеллу
Вместе с тобой.

Если у вас грустные мысли
Уезжайте сразу же!
Уезжайте в Сорренто,
Какую радость вы испытаете!

Там вы увидите Дезерто*,
Горы фиалок
И толпы девушек,
Которые все добры.

И если там вы вздохнёте,
Все ваши беды
Там их развеет воздух,
И никогда больше они к вам не вернутся.

Я хотел бы прожить жизнь в этом краю,
Среди прекрасных людей.
Я тоже хотел бы танцевать тарантеллу
Вместе с тобой.

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи


* Дезерто – холм в окрестностях Сорренто, на котором находится женский монастырь. Оттуда открывается самый лучший вид на Неаполитанский залив.