Pulecinella
Flag Counter

Другие песни
Винченцо Д'Аннибале

'A canzona 'e Surriento
Addio a Maria
Chi sì tu?
'O paese d' 'o sole

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

'A luna


Museca: Vincenzo D'Annibale,

Vierse: Libero Bovio.

Anno: 1930

Луна


Музыка: Винченцо Д'Аннибале,

Слова: Либеро Бовио.

Написана в 1930 году

'A luna!
'A luna!

Doce è 'a malincunia ca mette 'a luna!
Comme è lucente e comme s'avvicina…
Tieneme astrinto… tieneme p' 'a mano!
Gudimmuncella 'nzieme chesta scena!
Cantame sottovoce 'na canzona!

Te voglio bbene!
Te voglio bbene!
Nun 'o facimmo sentere a nisciuno…

'A luna!
'A luna!

Che dice?
Che dice?

Cu 'st'uocchie penzaruse che me dice?
Caro nce costa 'stu mumento 'e pace,
Ma nun fa niente pur' 'o chianto è ddoce.
'Na stella more e 'n'ata stella luce…
Stasera tutt' 'e dduje simmo felice!

Te voglio bbene!
Te voglio bbene!
Nun 'o facimmo sentere a nisciuno…

'A luna!
'A luna!

Dimane…
Dimane…

Va trova 'e nuje che ne sarrà dimane…
Che t'aggi' 'a dì si tutto è 'nu destino?
Comme staje fredda… comm'è fredda 'a mano!
E pecché chiagne?
Me vuò dì che tiene?
Stasera staje cchiù pallida d' 'a luna!

Te voglio bbene!
Te voglio bbene!
Nun 'o facimmo sentere a nisciuno…

'A luna!
'A luna!

Луна!
Луна!

Приятна грусть, которую вызывает луна!
Как она светла и как близка…
Обними меня… возьми за руку!
Насладимся вместе этим зрелищем!
Спой мне тихо песню!

Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Не скажем об этом никому…

Луна!
Луна!

Что ты говоришь?
Что ты говоришь?

Задумчивыми глазами, что ты говоришь мне?
Многого стоит этот миг безмятежности,
Ничто неважно, даже слёзы приятны.
Гаснет звезда, а другая сияет…
В этот вечер мы счастливы!

Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Не скажем об этом никому…

Луна!
Луна!

Завтра…
Завтра…

Кто знает, что будет с нами завтра…
Что сказать тебе, если всё это – судьба?
Как ты замёрзла… какая холодная у тебя рука!
Но почему ты плачешь?
Ты скажешь мне, что с тобой?
В этот вечер ты бледнее, чем луна!

Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Не скажем об этом никому…

Луна!
Луна!

перевод Чернега Натальи