Bandiera

Сицилийские песни

Sicilia
Caltanissetta
Flag Counter

A la vallelunghisa

(Напев Валлелунги Пратамено)




Сицилийская народная песня.


Исполняет
Джузеппе Ди Стефано
(Giuseppe Di Stefano)
(1921 - 2008)


Валлелунга Пратамено – сицилийский город в провинции Кальтаниссетта.

В песне говорится о страданиях от несчастной любви, подобно древнегреческому мифу об Орфее, который спускается в подземный мир.


Jivi a lu 'nfernu e mai cci avissi jutu
E la Menadi unn'è la viria.

Idda mi rissi: – Cani scilliratu!
Chisti sù peni chi patu pi tia.

E iu ci rissi: – Nun m'avissi amatu,
Ci nn'è raru, ne cchiù megghiu di tia.


Я спустился в ад и никогда оттуда не выходил
И Менаду* я там увидел.

Она сказала мне: – Мерзкий пёс!
Этой болью я страдаю из-за тебя.

И я сказал ей: – Ты не любила меня,
Других мало, но лучше тебя.

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи


* Менада – в древнегреческой мифологии спутница Диониса. Согласно мифу, именно менады растерзали Орфея.