Pulecenella
Flag Counter

Неаполитанские
инструменты

Мандолина

Тексты неаполитанских песен

RussiaRUS
ItaliaITA
EnglandENG

A la Gajola


Museca: Vincenzo D'Annibale jr.,

Vierze: Enzo Bonagura.

Anno: 1956

В Гайолу


Музыка: Винченцо Д'Аннибале младший,

Слова: Энцо Бонагура.

Написана в 1956 году

Гайола – небольшой остров с мостиком между скалами, который находится в Неаполитанском заливе, недалеко от мыса Позиллипо.

Инструментальная версия


Ce sta 'nu ponte pe' ddo nun se passa
Si ll'ammore nun te vene accumpagnà.
'Nu fraticiello cu 'a rezza se spassa
E ll'azzurro 'e chillu mare vò piscà.

E 'nu penziero vota, gira e vola
A la Gajola,
A la Gajola
Addò cu ttico me purtaje 'na vela
'Na vota sola,
'Na vota sola.

Turchinella tu,
Ca faje sunnà,
Siente, siè,
Siente, siè
'Sta canzona comme fa
Quann' 'o penziero vota, gira e vola
A la Gajola,
A la Gajola.

'O cielo a mare se specchia ch' 'e stelle,
'Nu prufumo d' 'e ciardine vene e va.
'Na voce saglie a vantà vocche belle
Ca se vonno, e nun se ponno cchiù lassà.

E 'nu penziero vota, gira e vola
A la Gajola,
A la Gajola
Addò cu ttico me purtaje 'na vela
'Na vota sola,
'Na vota sola.

Turchinella tu,
Ca faje sunnà,
Siente, siè,
Siente, siè
'Sta canzona comme fa
Quann' 'o penziero vota, gira e vola
A la Gajola,
A la Gajola.



Есть один мостик, по которому не пройти,
Если любовь тебя не сопровождает.
Святой Франциск* своей сетью
Xочет поймать синеву этого моря.

И мысли кружатся и летят
В Гайолу,
В Гайолу,
Куда парусник привёз меня с тобой
Только однажды,
Только однажды.

Голубоглазая ты,
Заставляешь мечтать,
Послушай, послушай,
Послушай, послушай,
Как звучит эта песня,
Когда мысли кружатся и летят
В Гайолу,
В Гайолу.

Небо звёздами отражается в море,
Ветром доносится аромат садов.
Голос повышается, воспевая прекрасные уста,
Которые любят, и не могут больше расстаться.

И мысли кружатся и летят
В Гайолу,
В Гайолу,
Куда парусник привёз меня с тобой
Только однажды,
Только однажды.

Голубоглазая ты,
Заставляешь мечтать,
Послушай, послушай,
Послушай, послушай,
Как звучит эта песня,
Когда мысли кружатся и летят
В Гайолу,
В Гайолу.

перевод Чернега Натальи

* Статуя святого Франциска, покровителя рыбаков, находится на берегу, напротив острова Гайола.