Pulecenella
Flag Counter

Strumenti
napoletani

Il mandolino

Testi delle canzoni napoletane

RussiaRUS
ItaliaITA
InghilterraENG

A la Gajola


Museca: Vincenzo D'Annibale jr.,

Vierze: Enzo Bonagura.

Anno: 1956

Alla Gaiola


Musica: Vincenzo D'Annibale jr.,

Versi: Enzo Bonagura.

Anno: 1956

L'isola della Gaiola è una piccola isola di Napoli, situata dirimpetto alla costa di Posillipo.

Versione strumentale


Ce sta 'nu ponte pe' ddo nun se passa
Si ll'ammore nun te vene accumpagnà.
'Nu fraticiello cu 'a rezza se spassa
E ll'azzurro 'e chillu mare vò piscà.

E 'nu penziero vota, gira e vola
A la Gajola,
A la Gajola
Addò cu ttico me purtaje 'na vela
'Na vota sola,
'Na vota sola.

Turchinella tu,
Ca faje sunnà,
Siente, siè,
Siente, siè
'Sta canzona comme fa
Quann' 'o penziero vota, gira e vola
A la Gajola,
A la Gajola.

'O cielo a mare se specchia ch' 'e stelle,
'Nu prufumo d' 'e ciardine vene e va.
'Na voce saglie a vantà vocche belle
Ca se vonno, e nun se ponno cchiù lassà.

E 'nu penziero vota, gira e vola
A la Gajola,
A la Gajola
Addò cu ttico me purtaje 'na vela
'Na vota sola,
'Na vota sola.

Turchinella tu,
Ca faje sunnà,
Siente, siè,
Siente, siè
'Sta canzona comme fa
Quann' 'o penziero vota, gira e vola
A la Gajola,
A la Gajola.



C'è un ponte per dove non si passa
Se l'amore non ti viene accompagnare.
Un fraticello* con la rete si diverte
E l'azzurro di quello mare vuole pescare.

E un pensiero volta, gira e vola
Alla Gaiola,
Alla Gaiola
Dove con te mi portò una vela
Una volta sola,
Una volta sola.

Turchinella tu,
Che fai sognare,
Senti, senti,
Senti, senti
Questa canzone come fa
Quando il pensiero volta, gira e vola
Alla Gaiola,
Alla Gaiola.

Il cielo a mare si specchia con le stelle,
Un profumo dei giardini viene e va.
Una voce sale a vantare bocche belle
Che si vogliono, e non possono più lasciarsi.

E un pensiero volta, gira e vola
Alla Gaiola,
Alla Gaiola
Dove con te mi portò una vela
Una volta sola,
Una volta sola.

Turchinella tu,
Che fai sognare,
Senti, senti,
Senti, senti
Questa canzone come fa
Quando il pensiero volta, gira e vola
Alla Gaiola,
Alla Gaiola.

tradotto da Natalia Cernega

* la statua di San Francesco d'Assisi, protettore di pescatori, davanti alla Gaiola.