Bandiera

Сицилийские песни

Sicilia
Messina

A la barcillunisa

(Напев Барчеллоны-Поццо-Ди-Готто)



Сицилийская народная песня.


Исполняет
Джузеппе Ди Стефано
(Giuseppe Di Stefano)
(1921 - 2008)


Барчеллона-Поццо-Ди-Готто – сицилийский город в провинции Мессина.


Caru cugnatu, la facistu lesta.
Vi la purtastu la suruzza mia.
Vi la purtastu,
Vi la purtastu la suruzza mia.

Vi la purtastu pulita e onesta
Chi poti stari 'nta 'na signuria.
Chi poti stari,
Chi poti stari 'nta 'na signuria.


Дорогой зять, Вы оказались проворным.
Ловко Вы отняли у меня сестру.
Ловко Вы отняли,
Очень ловко Вы отняли у меня сестру.

Вы забрали её чистой и невинной,
Она достойна жизни во дворце.
Она достойна,
Она достойна жизни во дворце.

перевод

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи