Pulecenella
Flag Counter

Neapolitan
instruments

The tambourine

Texts of the Neapolitan songs

RussiaRUS
ItalyITA
EnglandENG

'A guerra


Museca: Ernesto De Curtis,

Vierze: Libero Bovio.

Anno: 1915

The war


Music: Ernesto De Curtis,

Lyrics: Libero Bovio.

Year: 1915

Instrumental version


E nce pò stà 'na mamma 'ncopp' â terra
Ca 'o figlio sujo carnale 'o fa partì
Senza jettà 'na lacrema
P' 'o figlio ca va 'a guerra
E 'nguerra pò murì?
No! Chesto nun pò essere!
Nun me dicite 'e sì!

Vedite… I' nun mme lagno,
E mme mettesse scuorno 'e vedè chiagnere
'O figlio mio ca parte,
Ma i' ca sò mamma, i' chiagno!

'A patria, sissignore, 'a Patria è ssanta!
Che vò? Vò 'e figlie nuoste? Eccuce ccà.
Parteno 'nguerra, e cantano,
Ma 'a mamma no, nun canta,
Pecché nun pò cantà.
I' tengo sulo a figliemo,
E ssò vecchia d'età.

Vedite… I' nun mme lagno,
E mme mettesse scuorno 'e vedè chiagnere
'O figlio mio ca parte,
Ma i' ca sò mamma, i' chiagno!

Figlio mio bello, addio. T'aggio crisciuto
Sott'a 'stu sciato mio, vicino a mme,
E nun te voglio perdere.
Mammeta ha fatto 'o vuto,
Ej ninno mio, pe' tte:
E, primma ca se nzerrano
'St'uocchie, t'aggi' 'a vedè!

Vedite… I' nun mme lagno,
E mme mettesse scuorno 'e vedè chiagnere
'O figlio mio ca parte,
Ma i' ca sò mamma, i' chiagno!



Is there a mom in this world
Who sees his own son off
Without tears
For his son who goes to war
And can die in war?
No! It cannot be!
Don't convince me!

Look… I don't complain,
I'd be ashamed to see my son crying
When he goes away,
But I'm mom and I cry!

The Motherland, yes, the Motherland is sacred!
What does it want? Our sons? They are here.
They go to war and sing,
But mom no, she doesn't sing,
Because she cannot sing.
I have only my son
And I'm of advanced age.

Look… I don't complain,
I'd be ashamed to see my son crying
When he goes away,
But I'm mom and I cry!

My dear son, goodbye. I raised you
Under my care, always beside me,
And I don't want to lose you.
Your mom has taken a vow,
My boy, for you:
Before my eyes close forever
I have to see you!

Look… I don't complain,
I'd be ashamed to see my son crying
When he goes away,
But I'm mom and I cry!

translated by Natalia Chernega